Paroles et traduction Hana Zagorová - Sloky Trochu Smutné Lásky

Sloky Trochu Smutné Lásky

Proč jsi mě tenkrát potkal před biáskem
A proč Ti tenkrát zrovna lístek zbyl
Proč hráli tenkrát film o velké lásce
A Ty jsi přitom strašně blízko byl.
Vždyť já, já jsem měla šestnáct, šestnáct oči matné
Tvým prvním dotykem co dlaň mi začal hřát,
Když Delon líbal dívku na tom plátně
že jsem to já a Ty mě začalo se zdát.

Proč jsi mi potom napsal z Frýdku Místku
Básničku lásky nocí májových
A proč ten příběh na maličkém lístku
Změnil se náhle v scénář filmový.
Mých šestnáct let
Sny v obláčcích i troskách,
Poznal si líp než máma já a svět,
Ten film byl pro mě vždycky samý Oskar
A ještě dneska znám jej celý na spaměť.

Já neptala se jak jsi stár, jen máš mě rád a jsi li fér,
Byls láska má a kamarád, můj scénárista režisér,
Byls útěk plný návratů, můj první dotek bez šatů, můj smích.

Já měnila jsem na Tvé přání účes, vůni, sukni střih
A slíbila jsem na počkání spoustu věcí bláznivých,
Když chtěl si bosé milování, já Tě tenkrát bez váhání
Políbila v závějích.

Pak už jsi nepsal, přišla jenom páska
Je na ní píseň, příběh prý je náš
Dal si jí název "Trošku smutná láska"
A má ji zpívat dívka, kterou znáš.
Mám ji zpívat já a poprvé mě mrzí,
že všechny sály nejsou s oponou,
Vždyť lidi rádi při písničkách slzí,
Však zpěvák musí vždycky skončit s úklonou.

Stanzas From Slightly Sad Love

Why did you meet me that time at the cinema
And why did you have a spare ticket then
Why did they play that movie about great love
And you were so close to me all the while.
After all, I, I was sixteen, sixteen matt-eye
Your first touch which your palm started to warm
When Delon was kissing the girl on that screen
That it was me and you, it started to seem to me

Why did you write to me from Frýdek Místek later
A poem of love of May nights
And why did that story on a tiny note
Suddenly change into a movie script
My sixteen years
Dreams in clouds and ruins
You got to know better than my mother, I and the world
That movie was always some Oscar for me
And today I still know it all by heart

I didn't ask how old you are, just do you love me and are you fair
You were my love and friend, my scriptwriter, director,
You were an escape full of returns, my first touch without clothes, my laughter

I changed my hairstyle, scent, cut of my skirt at your wish
And I promised right away a lot of crazy things
When you wanted barefoot love, you back then without hesitation
I kissed you in the snowdrifts

Then you didn't write, there came only a tape
There's a song on it, the story is supposedly ours
You gave it the title "Slightly sad love"
And a girl you know should sing it
I'm supposed to sing it and for the first time I see
That all the halls are without a curtain
After all, people like to cry at songs
However, the singer always has to end with a bow