Paroles et traduction Hana Zagorová - Sláva je bál

Sláva je bál

Život můj milý trvá jen chvíli
Jak tanec, spíš kvapík se hrál.
Nebeská mana i do pekel brána
Nahoru, dolů a dál.

Život můj milý je největší z bálů,
Tak tanči dokud pozvánku máš.
Aorty šílí, nešetři síly,
Ať sólo nezmeškáš.

Pro velký úspěch si přídavek chystáš,
Když potleskem burácí sál,
Poslední úklona, výměna místa
A konec, ani minuta dál.

Výčep jak výčep, týž jídelní lístek,
Jen místo je jiné tu tam.
Za městem město a zaplatíš přesto,
Ať jíš či nejíš sám.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Život můj milý je k pláči i k smíchu,
Největší láska, co znáš.
Na jednom stole kus pravdy,
Kus hříchu, světlonoš, mudrc i lhář.

Kde se vzal, tu se vzal stín nebo průvan,
Vypne nám proud vprostřed dne,
Tancuj, když žiješ a nečekej u bran
Pořadí bezplatné.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře...

Слава — это бал

Жизнь моя, милый, длится лишь миг,
Как танец, скорее быстрый галоп.
Небесная манна и врата в преисподнюю,
Вверх, вниз и дальше вдаль.

Жизнь моя, милый, — самый большой из балов,
Так танцуй, пока приглашение у тебя есть.
Аорты безумствуют, не жалей сил,
Чтобы соло не пропустить.

На бис выходишь под гром аплодисментов,
Когда зал бурно рукоплещет.
Последний поклон, смена мест
И конец, ни минуты больше.

Буфет как буфет, то же меню,
Только место другое тут и там.
За городом город, и заплатишь все равно,
Ешь ты или не ешь сам.

Слава — это бал, кружись, жизнь моя,
Как волчок в зале.
Слава — это бал, пока не раздастся
Колокол в соборе.
Музыка, играй, мы ещё танцуем, и лица наши горят,
День сменяет день,
Любовь сменяет любовь, и год из календаря.

Жизнь моя, милый, до смеха и до слез,
Самая большая любовь, которую ты знаешь.
На одном столе кусок правды,
Кусок греха, светоносец, мудрец и лжец.

Откуда ни возьмись, тень или сквозняк,
Выключит нам свет средь бела дня.
Танцуй, пока жив, и не жди у ворот
Бесплатной очереди.

Слава — это бал, кружись, жизнь моя,
Как волчок в зале.
Слава — это бал, пока не раздастся
Колокол в соборе.
Музыка, играй, мы ещё танцуем, и лица наши горят,
День сменяет день,
Любовь сменяет любовь, и год из календаря.

Слава — это бал, кружись, жизнь моя,
Как волчок в зале.
Слава — это бал, пока не раздастся
Колокол в соборе.
Музыка, играй, мы ещё танцуем, и лица наши горят...