Sláva je bál (Niech žyje bal) - Hana Zagorová traduction en allemand

Sláva je bál (Niech žyje bal)

Život můj milý trvá jen chvíli
Jak tanec, spíš kvapík se hrál.
Nebeská mana i do pekel brána
Nahoru, dolů a dál.

Život můj milý je největší z bálů,
Tak tanči dokud pozvánku máš.
Aorty šílí, nešetři síly,
Ať sólo nezmeškáš.

Pro velký úspěch si přídavek chystáš,
Když potleskem burácí sál,
Poslední úklona, výměna místa
A konec, ani minuta dál.

Výčep jak výčep, týž jídelní lístek,
Jen místo je jiné tu tam.
Za městem město a zaplatíš přesto,
Ať jíš či nejíš sám.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Život můj milý je k pláči i k smíchu,
Největší láska, co znáš.
Na jednom stole kus pravdy,
Kus hříchu, světlonoš, mudrc i lhář.

Kde se vzal, tu se vzal stín nebo průvan,
Vypne nám proud vprostřed dne,
Tancuj, když žiješ a nečekej u bran
Pořadí bezplatné.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře...

Der Ruhm ist ein Ball (Es lebe der Ball)

Mein liebes Leben währt nur kurz
Wie Tanz, vielmehr ein Galopp
Himmlische Speis' und Höllenpforten
Hinauf, hinab, weiter geht's.

Mein liebes Leben ist der größte Ball,
So tanze, solang dein Ticket gilt.
Die Adern rasen, spare nicht die Kräfte,
Verpasse nicht dein Solo.

Für großen Erfolg hältst du Zugabe bereit,
Wenn Beifall die Halle durchbraust.
Letzte Verbeugung, Saalwechsel,
Schluss, keine Minute länger.

Schankraum bleibt Schankraum, gleiche Speisekart',
Nur der Ort wechselt hin und her.
Stadt folgt auf Stadt, bezahlen wirst du trotzdem,
Ob du isst allein oder mehr.

Ruhm, ist ein Ball, dreh dich Leben
Wie Kreisel im Saal.
Ruhm, ist ein Ball, bis es erklingt
Das Glockenspiel im Dom.
Spiel Kapelle noch, wir tanzen und Wangen glüh'n so heiß,
Tag folgt auf Tag,
Liebe die Lieb', Jahr aus Kalender.

Mein liebes Leben ist zum Weinen, Lachen,
Die größte Liebe, die du kennst.
Auf einem Tisch Stück Wahrheit,
Stück Sünde, Lichtträger, Weiser und Lügner.

Wie der Schatten kam, der Zugwind durchs Haar,
Mitten am Tag wird der Strom abg'dreht.
Tanz, solang du lebst, wart nicht bei Toren
Auf kostenlose Reihenfolg'.

Ruhm, ist ein Ball, dreh dich Leben
Wie Kreisel im Saal.
Ruhm, ist ein Ball, bis es erklingt
Das Glockenspiel im Dom.
Spiel Kapelle noch, wir tanzen und Wangen glüh'n so heiß,
Tag folgt auf Tag,
Liebe die Lieb', Jahr aus Kalender.

Ruhm, ist ein Ball, dreh dich Leben
Wie Kreisel im Saal.
Ruhm, ist ein Ball, bis es erklingt
Das Glockenspiel im Dom.
Spiel Kapelle noch, wir tanzen und Wangen glüh'n so heiß...