Paroles et traduction Hana Zagorová - Sláva je bál (Niech žyje bal)

Sláva je bál (Niech žyje bal)

Život můj milý trvá jen chvíli
Jak tanec, spíš kvapík se hrál.
Nebeská mana i do pekel brána
Nahoru, dolů a dál.

Život můj milý je největší z bálů,
Tak tanči dokud pozvánku máš.
Aorty šílí, nešetři síly,
Ať sólo nezmeškáš.

Pro velký úspěch si přídavek chystáš,
Když potleskem burácí sál,
Poslední úklona, výměna místa
A konec, ani minuta dál.

Výčep jak výčep, týž jídelní lístek,
Jen místo je jiné tu tam.
Za městem město a zaplatíš přesto,
Ať jíš či nejíš sám.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Život můj milý je k pláči i k smíchu,
Největší láska, co znáš.
Na jednom stole kus pravdy,
Kus hříchu, světlonoš, mudrc i lhář.

Kde se vzal, tu se vzal stín nebo průvan,
Vypne nám proud vprostřed dne,
Tancuj, když žiješ a nečekej u bran
Pořadí bezplatné.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře...

Glory Is a Ball (Long Live the Ball)

My dear life lasts only a moment
Like a dance, a waltz played quickly.
Heaven's bounty and the gates of hell
Up, down, and on.

My dear life is the greatest of balls,
So dance while you have the invitation.
Aortas go wild, don't spare your strength,
So you don't miss your solo.

You prepare an encore for great success,
As the hall roars with applause,
A final bow, a change of place
And the end, not a minute more.

A bar like any other, the same menu,
Only the location is different here and there.
The city outside the city, and you still pay,
Whether you eat or not.

Glory, it's a ball, spin, my life
Like a spinning top in the hall.
Glory, it's a ball, before it rings
The bell in the cathedral.
Band play, still dancing and our faces burn,
Day follows day,
Love follows love and years from the calendar.

My dear life is for crying and for laughter,
The greatest love you know.
On one table, a piece of truth,
A piece of sin, a light-bearer, a sage, and a liar.

Out of nowhere, a shadow or a draft,
Cuts our power in the middle of the day,
Dance while you live and don't wait at the gates
For free passage.

Glory, it's a ball, spin, my life
Like a spinning top in the hall.
Glory, it's a ball, before it rings
The bell in the cathedral.
Band play, still dancing and our faces burn,
Day follows day,
Love follows love and years from the calendar.

Glory, it's a ball, spin, my life
Like a spinning top in the hall.
Glory, it's a ball, before it rings
The bell in the cathedral.
Band play, still dancing and our faces burn...