Paroles et traduction Hana Zagorová - Snad Nezapomněl

Snad Nezapomněl

Dřímající hrází krajky polostínům
Soumrak vážně schází lávkou ke komínům.
Lávkou ke komínům,
Ze kterých dým stále stoupá.

Úžlabím se snáší pár poschodí, dolej,
Usedá a zháší tramvajovou trolej,
V záclonových sítích lenivě se chvíli houpá.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Další kroky míří k dívčím siluetám,
Polibky se pýří všude jenom ne tam.
Všude jenom ne tam,
Kde se krčím před svou bázní.

Každá moje věta zmítá se a tříští,
Soumrak ale slétá k prázdným nástupištím
A z mé věty příští jsou ostrůvky slůvek pouhých.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

He Probably Didn't Forget

Half-shadows of lace over drowsy embankments
Dusk solemnly marches across the bridges to the smokestacks.
Across the bridges to the smokestacks,
From which smoke continues to rise.

It winds down a few floors through the ravine,
Sits down, and turns off the streetcar trolley,
It sways lazily for a while in the net of curtains.

He should have been here ages ago.
Ages ago, he probably didn't forget, aha.
He should have been here ages ago.
Ages ago, he probably didn't forget.

The next steps head towards the girls' silhouettes,
The kisses flutter everywhere, but not there.
Everywhere, but not there,
Where I am cowering before my fears.

Each of my sentences falters and shatters,
But dusk is descending to the empty platforms
And only deserted words remain of my next sentence.

He should have been here ages ago.
Ages ago, he probably didn't forget, aha.
He should have been here ages ago.
Ages ago, he probably didn't forget.

He should have been here ages ago.
Ages ago, he probably didn't forget.
He should have been here ages ago.
Ages ago, he probably didn't forget.