Paroles et traduction Hana Zagorová - Snad Nezapomněl

Snad Nezapomněl

Dřímající hrází krajky polostínům
Soumrak vážně schází lávkou ke komínům.
Lávkou ke komínům,
Ze kterých dým stále stoupá.

Úžlabím se snáší pár poschodí, dolej,
Usedá a zháší tramvajovou trolej,
V záclonových sítích lenivě se chvíli houpá.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Další kroky míří k dívčím siluetám,
Polibky se pýří všude jenom ne tam.
Všude jenom ne tam,
Kde se krčím před svou bázní.

Každá moje věta zmítá se a tříští,
Soumrak ale slétá k prázdným nástupištím
A z mé věty příští jsou ostrůvky slůvek pouhých.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Кажется, не забыл

Дремлющей плотины кружево полутеней,
Сумерки серьёзно сходят мостиком к дымоходам.
Мостиком к дымоходам,
Из которых дым всё ещё поднимается.

По низине спускается пара этажей, вниз,
Садится и гасит трамвайную троллейную сеть,
В кружевных занавесках лениво качается.

Он уже давно, давно должен был быть здесь.
Уже давно, кажется, не забыл, а.
Он уже давно, давно должен был быть здесь.
Уже давно, кажется, не забыл.

Другие шаги направляются к девичьим силуэтам,
Поцелуи красуются везде, только не там.
Везде, только не там,
Где я сжимаюсь от страха.

Каждое моё слово мечется и разбивается,
Но сумерки спускаются к пустым платформам,
И из моей следующей фразы остаются лишь островки слов.

Он уже давно, давно должен был быть здесь.
Уже давно, кажется, не забыл, а.
Он уже давно, давно должен был быть здесь.
Уже давно, кажется, не забыл.

Он уже давно, давно должен был быть здесь.
Уже давно, кажется, не забыл.
Он уже давно, давно должен был быть здесь.
Уже давно, кажется, не забыл.