Paroles et traduction Hana Zagorová - Soucit

Soucit

Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
Znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
Někdy hledá, ale soucit právě ne.

K čemu soucit? Nanejvýš tak utěší
Náruč prázdnou jako pouhé přístřeší.
Věty váznou, jsou čím dál tím prázdnější.
Nic než soucit, nemůže být smutnější.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.

Smutný soucit, chladné tváře kamenné,

Naráz dělí prsty dříve spletené.
Nezacelí lávky na prach spálené.
Smutný soucit, soucit lásky znavené.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.

Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
Znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
Někdy hledá, ale soucit právě ne.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí...

Sympathy

Love raises hands wounded by weeping,
Rebirth into words to be heard while sleeping
Love leads paradise souls immersed in dreaming
Sometimes searches, but sympathy it's not seeking.

What's the use of sympathy? At best it brings
An empty embrace that's nothing but shelter.
The words get stuck, they're emptier and emptier
Nothing but sympathy, nothing could be drearier.

Maybe just in this moment,
Mouths without eyes wave a banner of snow-white until it spins
With contrite and cold sympathy that ambushes love.
But between us two it will never step.

Sad sympathy, cold stone faces,

Suddenly the fingers that were intertwined divide
No bridges will be healed once they have been burned to the ground
Sad sympathy, compassion of tired love.

Maybe just in this moment,
Mouths without eyes wave a banner of snow-white until it spins
With contrite and cold sympathy that ambushes love
But between us two it will never step.

Love raises hands wounded by weeping,
Rebirth into words to be heard while sleeping
Love leads paradise souls immersed in dreaming
Sometimes searches, but sympathy it's not seeking.

Maybe just in this moment,
Mouths without eyes wave a banner of snow-white until it spins

Maybe just in this moment,
Mouths without eyes wave a banner of snow-white until it spins

Maybe just in this moment,
Mouths without eyes wave a banner of snow-white until it spins...