Paroles et traduction Hana Zagorová - Spěchám

Spěchám

Spěchám, páni už pět minut zpoždění mám
A to běžím klusem v jednom kuse
V týhle trase cílový.
Spěchám, přestože vím už to nezměním,
Tu dnešní bitvu s časem prošvihla jsem
Alibi mám fórový.

Příšerně horký čaj, čtyři věty s kámoškou,
špička dopravní ú ú ú ú, a dav před sámoškou.
Nestihla jsem jeden výtah, půl minuty hledám klíč,
To je důvod proč teď lítám a čas je pro mě bič.

Spěchám, přesto nějak víc a víc,
Mám v sobě okamžiky kdy mám tiky,
Mrazení, potom hic.
Spěchám, už málem nevnímám,
Jak chutná vůně sklínek bez hodinek,
Trávy, kytky, májovej flám.

Znám jenom přesnej čas,
Hopky stopky cvak a běž,
O minutu déle snídáš a nic už nestihneš.
Takto nám to zákon praví 20tého století,
Když to takhle půjde dál kdo ví,
Asi umřem bez dětí.

Spěchám, radši si mávnu na taxík,
Posledních korun třicet mám tu sice,
Přesto ale říkám si dík.
Spěchám a nechci spěch ani zpoždění,
Už nechci v jednom kuse běhat klusem
životem jak závodník.

Mám ráda horký čaj, co se zvolna popíjí,
I když nejsem vůbec líná, tenhle sprint mě ubíjí.
Mám ráda horký čaj, ráda mluvím s kámoškou,
Nechci nervy na dranc mít,
Když je dav před sámoškou.
Nechci nervy na dranc, těžký život hezký sen.
Jenom jedno předem vzdávám,
To je natřískanej den

Mít natřískanej den, mít natřískanej den,
Mít natřískanej den, mít natřískanej den,

Спешу

Спешу, господа, уже пять минут опаздываю,
И это бегу рысью, без остановки,
На этом маршруте, конечном.
Спешу, хотя и знаю, уже не исправлю,
Сегодняшнюю битву со временем проиграла я,
Алиби у меня шаблонное.

Ужасно горячий чай, четыре фразы с подружкой,
Час пик в пробке, у-у-у, и толпа перед самошкой.
Не успела на один лифт, полминуты ищу ключ,
Вот причина, почему сейчас летаю, и время для меня – бич.

Спешу, всё больше и больше,
Бывают моменты, когда у меня тики,
Озноб, потом жар.
Спешу, уже почти не замечаю,
Как вкусен аромат бокалов без часов,
Травы, цветов, майского разгула.

Знаю только точное время,
Хоп-стоп, щелк, и беги,
На минуту дольше завтракаешь, и ничего уже не успеешь.
Так нам диктует закон 20-го века,
Если так пойдет и дальше, кто знает,
Наверное, умрем без детей.

Спешу, лучше махну рукой таксисту,
Последние тридцать крон у меня, правда,
Всё равно говорю себе спасибо.
Спешу, и не хочу ни спешки, ни опозданий,
Уже не хочу без остановки бежать рысью
По жизни, как бегун.

Люблю горячий чай, который медленно пьется,
Хотя я совсем не ленивая, этот спринт меня изматывает.
Люблю горячий чай, люблю поговорить с подружкой,
Не хочу нервы трепать,
Когда толпа перед самошкой.
Не хочу нервы трепать, тяжелая жизнь – красивый сон.
Только одно заранее отвергаю,
Это переполненный день.

Переполненный день, переполненный день,
Переполненный день, переполненный день,