Paroles et traduction Hana Zagorová - Srážka S Láskou

Srážka S Láskou

Kdo mi může říct, kde jsou
Muži s bílou záchrankou?
Vždyť já jsem sražená tu na kolena,
Aniž vím jakou příčinou.
Snad to byl náklaďák,
Snad půlnoční vlak,
Kdo dal mi tu ránu zlou.

Kde tak dlouho bloudí s tou
Svojí bílou záchrankou?
Kdo mě v ní zachrání
Před nasloucháním hluku slov,
Co mi hlavou jdou.
Z dláždění stoupá mráz
A z horečky hlas
Je to jen srážka s láskou tvou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v srdci díra
Otevřená zůstává.

Muži s bílou záchrankou
Někde nejspíš bloudí tmou
A já vím najednou,
že nepřijedou už tam,
Kde nic nezmůžou.
Nenajde lazaret,
Kdo s láskou se střet.
S tou, co měl
Dávno souzenou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v duši díra
Nezhojená zůstává.

Srážka s láskou - čelní náraz.
úder a náhlý pád.
Srážka s láskou - snad jsem blázen,
že se tolik zdráhám vstát.

Love's Collision

Who can tell me where they are
Men with the white ambulance?
I've been hit to my knees here,
Without knowing the cause.
Perhaps it was a truck,
Or perhaps the midnight train,
That struck me the fatal blow.

Where are they wandering with their
White ambulance for so long?
Who will rescue me from this
Head full of noisy words,
That haunt me.
Frost rises from the pavement
And a feverish voice
It's just a collision with your love.

Collision with love - a head-on crash.
I'm more than dizzy.
Collision with love - a hole in my heart
Remains gaping open.

Men with the white ambulance
Are probably wandering somewhere in the dark,
And I suddenly understand,
That they will never come
Where their help is futile.
No hospital can find,
Who has clashed with love.
The one I had
Long ago destined for.

Collision with love - a head-on crash.
I'm more than dizzy.
Collision with love - a hole in my soul
Remains unhealed.

Collision with love - a head-on crash.
A sudden blow and fall.
Collision with love - perhaps I'm crazy,
That I'm so reluctant to get up.