Paroles et traduction Hana Zagorová - Starosti

Starosti

Starost je všední, nepláchnem před ní,
Nemáme kam.
Starost je ouvej, ách,
S nímž jen starosti já mám.

Jak jeden, jak si s tím poradí?
Nezbývá, než-li říct, nevadí
Svým bolístkám.
To už vím, to já už znám.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle tvé spláchne voda dešťů.

Starosti prosté, nezvaní hosté,
Kdo o ně stál?
Zkouším je zahnat, však
Jenže stejně tu jsou dál.

Starosti nikomu nevoní,
Jednou však každé z nich odzvoní,
Vám povídám.
To už vím, to já už znám.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,

Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou...

Worries

Worries are ordinary, we won't hide from them,
We have nowhere to hide.
Worries are oh dear me, oh dear me
With them I only have worries.

How does one person deal with it all?
There's nothing left but to say, it doesn't matter,
To your pains.
Yes I know that, I'm already familiar with that

Bad times will pass, bad weeks will vanish,
I'll stake my head on it,
Water will take away the agony, the water will.
Bad times will pass, bad weeks will vanish,
I'll stake my head on it,
Water will take away the agony, the water will.

Bad times will pass, bad weeks will vanish,
I'll stake my head on it,
Water will take away the agony, the water will,

The water of the storms will wash away your bad times.

Simple worries, uninvited guests,
Who would want them?
I try to chase them away,
But they keep coming back.

Worries aren't pleasant for anyone,
But one day the bell will toll for each of them,
That's what I tell you
Yes I know that, I'm already familiar with that

Bad times will pass, bad weeks will vanish,
I'll stake my head on it,
Water will take away the agony, the water will
Bad times will pass, bad weeks will vanish,
I'll stake my head on it,
Water will take away the agony, the water will.

Bad times will pass, bad weeks will vanish,
I'll stake my head on it,

Water will take away the agony, the water will,
Bad times will pass, bad weeks will vanish,
I'll stake my head on it,
Water will take away the agony, the water will.

Bad times will pass, bad weeks will vanish...