Paroles et traduction Hana Zagorová - Stvoření k lásce

Stvoření k lásce

Jaká, tak jaká mám být?
Úsměvná, plačící
Něco mezi tím, co z výšky podpatků
Prohlíží svět a nechytí

Snad jsem to já, když v hlíně odpadků
Uvidím květ a necítím

Stvořená k lásce
Možná i snad
Nosím v srdci svou klec
Jsem jen žena, né věc

Stvořená k lásce
Z lásky k ní stvořená
Věčně drásám v ní klid
Jaká mám být?

Tam, tam, kde srdce mám
Nad klecí krouží pták
A křičívá, že klec je zamčená
Jak ten můj svět, co prožívám

Vím jenom já, pro lásku stvořená
Jen na pohled se usmívám

Stvořená k lásce, jistě, možná i snad
Nosím v srdci svou klec
Žena, né věc
Stvořená k lásce, k ní stvořená
Věčně drásám v ní klid
Jaká mám být?

Tada, tada, da...

A creation for love

How, how should I be?
Smiling, weeping
Something in between, what from the height of heels
Watches the world and doesn't catch it

Perhaps it is me, when in the waste's soil
I see a flower and do not feel

Created for love
Maybe even so
I carry my cage in my heart
I am only a woman, not a thing

Created for love
Created for the love of it
I eternally tear at its peace
How should I be?

There, there, where I have a heart
A bird circles above the cage
And cries that the cage is locked
Like my world, which I live through

I only know, created for love
Only on sight do I smile

Created for love, surely, maybe even so
I carry my cage in my heart
A woman, not a thing
Created for love, created for it
I eternally tear at its peace
How should I be?

Tada, tada, da...