Paroles et traduction Hana Zagorová - Stvoření k lásce

Stvoření k lásce

Jaká, tak jaká mám být?
Úsměvná, plačící
Něco mezi tím, co z výšky podpatků
Prohlíží svět a nechytí

Snad jsem to já, když v hlíně odpadků
Uvidím květ a necítím

Stvořená k lásce
Možná i snad
Nosím v srdci svou klec
Jsem jen žena, né věc

Stvořená k lásce
Z lásky k ní stvořená
Věčně drásám v ní klid
Jaká mám být?

Tam, tam, kde srdce mám
Nad klecí krouží pták
A křičívá, že klec je zamčená
Jak ten můj svět, co prožívám

Vím jenom já, pro lásku stvořená
Jen na pohled se usmívám

Stvořená k lásce, jistě, možná i snad
Nosím v srdci svou klec
Žena, né věc
Stvořená k lásce, k ní stvořená
Věčně drásám v ní klid
Jaká mám být?

Tada, tada, da...

Создание для любви

Какой, какой мне быть?
Улыбающейся, плачущей,
Чем-то средним, что с высоты каблуков
Разглядывает мир и не ошибается.

Может, это я, когда в куче мусора
Увижу цветок и не почувствую...

Создана для любви,
Возможно, даже наверное,
Ношу в сердце свою клетку.
Я всего лишь женщина, а не вещь.

Создана для любви,
Из любви к ней создана,
Вечно нарушаю в ней покой.
Какой мне быть?

Там, там, где моё сердце,
Над клеткой кружит птица
И кричит, что клетка заперта,
Как и тот мой мир, что я проживаю.

Знаю только я, созданная для любви,
Лишь на взгляд твой улыбаюсь.

Создана для любви, да, наверное, даже точно,
Ношу в сердце свою клетку.
Женщина, а не вещь.
Создана для любви, к ней создана,
Вечно нарушаю в ней покой.
Какой мне быть?

Тра-ля-ля, ля...