Paroles et traduction Hana Zagorová - Stíny

Stíny

Dál ve mně jsou barevné stíny.
Dávnou hru s tmou
Od první plíny snad znám.
Krásný dar proměny já mám.

Každé trápení diamant touhy brousí.
Trápení zas kousek stínů
Mi dá už tím, že mě poraní.
Pak vím, že mám dar vnímání.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Můj první stín dal loučení pravěké,
Tíhu mých vin já od té chvíle už znám,
Ze stínů údolí dnes mám.

Já ze stínů vycházím
A slunce líp tím vnímám.
Já nemrazím, i když
Je někdy zima víc
Než by se mohlo zdát,
To nic, i stíny můžou hřát.

Stíny jsou víc než stíny k líčení.
Stíny jsou zprávy z dávných bloudění.
Ty stíny jsou z půlnocí mých probděných.
Stíny, stíny...

Stíny jsou v šlépějích mých odchodů.
Ty stíny jsou příčiny mých důvodů.
Ty stíny jsou z víry v krásnou náhodu stínů.

Hm, stíny...

Shadows

Inside me are still colorful shadows.
The old play with darkness
I've known since my early days.
I have a beautiful gift of transformation.

Every worry sharpens a diamond of desire.
Worry gives me a piece of shadows
By hurting me.
Then I know I have the gift of perception.

Shadows are more than shadows for makeup.
Shadows are news from ancient wanderings.
Shadows are from my sleepless midnights.
Shadows, shadows...

Shadows follow my departing footsteps.
Those shadows are the reasons for my reasons.
Those shadows are from the belief in the beautiful coincidence of shadows.

My first shadow came from a prehistoric farewell,
The weight of my guilt I've known since then,
From the valley's shadow I have today.

From the shadows I come out
And I see the sun better.
I don't freeze, even though
Sometimes it's colder
Than it seems,
Never mind, even the shadows can warm.

Shadows are more than shadows for makeup.
Shadows are news from ancient wanderings.
Those shadows are from my sleepless midnights.
Shadows, shadows...

Shadows follow my departing footsteps.
Those shadows are the reasons for my reasons.
Those shadows are from the belief in the beautiful coincidence of shadows.

Hm, shadows...