Svět náš - Hana Zagorová traduction en allemand

Svět náš

Láska na své pouti vesmírem
Kříží spousty cest.
Místo, kde se potká s bídou, zlem,
Nemůžem′ si splést.
Vždyť ho znáš, je místem tím svět náš.
Tady jdou si vstříc láska s neštěstím.

Vím, kde chystá svoje zásnuby
Věčný sníh a mráz
S horkem, které všechno zahubí.
Je to blízko nás.
Potkáváš tenhle pár – svět náš.
Ve svém náručí snoubí mráz a žár.

Mrtvé ticho snadno přehluší
Jeden vlídný tón.
Všechna srdce zvonů rozbuší jeho náhlý ston.
Nejlíp zná tuhle zášť svět náš,
Kde ticho zápolí s každým tónem zvlášť.

Vím, kde najdeš samý protiklad.
Smrt a vůli žít
Nebo milovat a nemít rád,
Hladovět - být syt.
Když se ptáš, hledej blíž.
Svět náš má tím místem být.
Hledej, uvidíš.
Když se ptáš, hledej blíž, uvidíš.

Unsere Welt

Die Liebe auf ihrer Reise durch das Universum
Kreuzt viele Wege.
Den Ort, wo sie Elend und Bösem begegnet,
Den können wir nicht verwechseln.
Denn du kennst ihn doch, dieser Ort ist unsere Welt.
Hier begegnen sich Liebe und Unglück.

Ich weiß, wo ihre Verlobung vorbereiten
Ewiger Schnee und Frost
Mit der Hitze, die alles vernichtet.
Es ist nahe bei uns.
Du triffst dieses Paar – unsere Welt.
In ihrer Umarmung vereint sie Frost und Glut.

Totenstille wird leicht übertönt
Von einem sanften Ton.
Sein plötzliches Stöhnen bringt alle Glockenherzen zum Schlagen.
Am besten kennt diesen Groll unsere Welt,
Wo die Stille mit jedem Ton einzeln ringt.

Ich weiß, wo du lauter Gegensätze findest.
Tod und Lebenswille
Oder lieben und nicht mögen,
Hungern – satt sein.
Wenn du fragst, suche näher.
Unsere Welt soll dieser Ort sein.
Suche, du wirst sehen.
Wenn du fragst, suche näher, du wirst sehen.