Sítě kroků tvých (Sur ta peau /Sulla tua pelle) - Hana Zagorová traduction en allemand

Sítě kroků tvých (Sur ta peau /Sulla tua pelle)

Znám už, znám je v trávě v písku,
Stopy nohou tvých.
Píšu právě do notýsku
Pár vět bláznivých.
Zůstaň ráno, zůstaň chvíli,
Duše má tu strádá.
Být tvůj chléb chci, být tvůj příliv,
říkat: mám tě ráda.

Sítě kroků tvých
Pod svou kůži mám,
Hm...

Svázána jsem s tvými ústy
Stříbrem pavoučím.
Vím, zdá se: svátky, půsty,
Výbuch hvězd i stín.
Zůstaň ráno, zůstaň chvíli,
Duše má tu strádá.
Být tvůj chléb chci, být tvůj příliv,
říkat: mám tě ráda.

Sítě kroků tvých
Pod svou kůži mám,
Hm...

Sítě kroků tvých
Pod svou kůži mám.
Sítě kroků tvých,
Hahaha...

Sítě kroků tvých!

Netze deiner Schritte (Sur ta peau /Sulla tua pelle)

Ich kenn sie längst im Gras, im Sand,
Deine Fußspuren.
Schreibe gerade in mein Heft
Ein paar närrische Zeilen.
Bleibe morgen, bleibe kurz,
Meine Seele leidet hier.
Dein Brot sein will ich, deine Flut sein,
Sagen: Ich liebe dich.

Netze deiner Schritte
Unter meiner Haut trag ich,
Hm...

Verbunden bin ich mit deinen Lippen
Von silbernem Spinnwebfaden.
Ich weiß, es scheint: Feste, Fasten,
Sternexplosion und Schatten.
Bleibe morgen, bleibe kurz,
Meine Seele leidet hier.
Dein Brot sein will ich, deine Flut sein,
Sagen: Ich liebe dich.

Netze deiner Schritte
Unter meiner Haut trag ich,
Hm...

Netze deiner Schritte
Unter meiner Haut trag ich.
Netze deiner Schritte,
Hahaha...

Netze deiner Schritte!