Paroles et traduction Hana Zagorová - Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/)

Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/)

Tak to jsem já, co se za tvým stínem otáčí,
Chvíli v dešti, chvíli v bodláčí,
Dívka láskou zmámená.
Tak to jsem já, kdo ti kříží cestu po práci.
Obcházím tvé mosty padací,
Dívka láskou zmámená.

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, kdo ti píše básně potají,
O které si lidé šeptají,
Dívka láskou zmámená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já...

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, dej mi už konečně znamení,
Dřív než začnu hledat kamení na tvá okna zavřená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já...

This Is Who I Am (December 1963 /Oh What a Night/)

I am the one who trails behind you like a shadow,
Sometimes in the rain, sometimes in the thorns,
A girl who is love-struck.
I am the one who crosses your path after work.
I circle your drawbridges,
A girl who is love-struck.

Maybe when the sun dries and smoothes my tears,
I will realize that sadness does not suit me at all.
I am the one who writes you poems in secret,
Which people whisper about,
A girl who is love-struck.

I am the one who gives you good morning,
I am the one who calls you today,
I am the one...

Maybe when the sun dries and smoothes my tears,
I will realize that sadness does not suit me at all.
I am the one, give me a sign finally,
Before I start looking for stones to throw at your closed windows.

I am the one who gives you good morning,
I am the one who calls you today,
I am the one, I am the one, I am the one,
I am the one, I am the one, I am the one...