Paroles et traduction Hana Zagorová - Tak Ty Ses Vrátil

Tak Ty Ses Vrátil

Tak ty ses vrátil přece jenom zpátky.
Ani se neptáš, jestli radost mám.
Mezitím život prošel tam a zpátky,
Pokud si na něj vzpomínám.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Jen budík tiše tikal, když jsi tohle říkal.
Oknem vyletěla za tou větou včela.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky
A našel dvéře zavřené.
A místo klíčů pod zadními vrátky,
Pohádky mládí složené,
Perličky na šňůrce pečlivě schované,
Sotva kdo objeví, sotva kdo dostane.

Jen zvonek u mých dveří pořád ještě věří,
že se jako loni jednou rozezvoní.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky,
Rytíř bez bázně, bez hany.
On každý román, dlouhý nebo krátký,
Poslední list má popsaný.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Tak proč pořád jen stojíš?
Proč se vejít bojíš?
Přestaň být nesmělý, je přece pondělí.

You Came Back, Afer All

After all, you came back.
You don't even ask if I'm glad.
In the meantime, life has gone back and forth,
If I remember it at all.

You said, I'll be right there, it's Sunday
And you have a hand of moss and nothing is happening.
Only the alarm clock ticked softly when you said this.
A bee flew out the window after that sentence.

And yet you came back
And found the door closed.
Instead of keys under the back gate,
The slumbering fairy tales of youth
Carefully collected as pearls on a string,
Rarely discovered, rarely obtained.

Only the bell at my door still believes
That one day it will ring like last year.

And after all, you came back,
A brave and noble knight.
Every novel, long or short,
Has its last page written.

You said, I'll be right there, it's Sunday
And you have a hand of moss and nothing is happening.
So why are you still standing there?
Why are you afraid to come in?
Stop being shy, it's already Monday.