Paroles et traduction Hana Zagorová - Tak Ty Ses Vrátil

Tak Ty Ses Vrátil

Tak ty ses vrátil přece jenom zpátky.
Ani se neptáš, jestli radost mám.
Mezitím život prošel tam a zpátky,
Pokud si na něj vzpomínám.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Jen budík tiše tikal, když jsi tohle říkal.
Oknem vyletěla za tou větou včela.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky
A našel dvéře zavřené.
A místo klíčů pod zadními vrátky,
Pohádky mládí složené,
Perličky na šňůrce pečlivě schované,
Sotva kdo objeví, sotva kdo dostane.

Jen zvonek u mých dveří pořád ještě věří,
že se jako loni jednou rozezvoní.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky,
Rytíř bez bázně, bez hany.
On každý román, dlouhý nebo krátký,
Poslední list má popsaný.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Tak proč pořád jen stojíš?
Proč se vejít bojíš?
Přestaň být nesmělý, je přece pondělí.

Так ты вернулся

Так ты вернулся все-таки обратно.
Даже не спросишь, рада ли я.
Жизнь meanwhile прошла туда и обратно,
Если я ее помню, кстати, да.

Сказал: "Приду сейчас, ведь воскресенье,"
А у тебя ладонь в моху, и всё, как прежде.
Лишь будильник тикал, когда ты это говорил.
В окно вылетела за этой фразой пчела.

А ты вернулся все-таки обратно
И нашел двери запертыми.
А вместо ключей под задней калиткой,
Сказки юности сложены,
Бусинки на нитке бережно спрятаны,
Вряд ли кто найдет, вряд ли кто получит.

Лишь звонок у моих дверей всё ещё верит,
Что как в прошлом году однажды зазвенит.

А ты вернулся все-таки обратно,
Рыцарь без страха, без стыда.
Ведь каждый роман, длинный или короткий,
Последнюю страницу имеет исписанную, да.

Сказал: "Приду сейчас, ведь воскресенье,"
А у тебя ладонь в моху, и всё, как прежде.
Так почему же всё стоишь?
Почему войти боишься?
Перестань быть робким, уже ведь понедельник.