Paroles et traduction Hana Zagorová - Tam, Kde Něco Končí

Tam, Kde Něco Končí

Loď, když se potápí
Sem tam se to stává
Svět dlouho se netrápí
Dál v přístavech mává

Loď, když se potápí
Tak do dějin vchází
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Když se mi nedaří
A podzim se vkrádá
Mám v duši své předjaří
Když tebe mám ráda

I loď, když se potápí
Své účty tím skládá
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam zavřel se kruh a tak to chtěl Bůh
A chci to i já
Je ráno a svítá
Já nechci mít víc už nic

Jsem sama a ruce mě zebou
Už hvězdy nás k sobě zas vedou
Buď se mnou a já budu s tebou
Jak dřív

Là où quelque chose se termine

Le navire, quand il coule
Il arrive que cela se produise
Le monde ne s'afflige pas longtemps
Il continue de saluer dans les ports

Le navire, quand il coule
Alors il entre dans l'histoire
Le temps est venu
Et demain encore
Un nouveau navire, beau et magnifique, quittera le port

R: Là où quelque chose se termine
Où le temps triomphe
Là, la plus belle fleur s'épanouit
Que le monde connaisse
Je crois même aux étoiles
Qu'elles aideront à porter
Même la peine
Et même si la vie est courte
Elles nous ramèneront sur le chemin
Comme avant

Quand ça ne va pas
Et que l'automne s'infiltre
J'ai le printemps dans mon âme
Quand je t'aime

Même le navire, quand il coule
Il fait ses comptes ainsi
Le temps est venu
Et demain encore
Un nouveau navire, beau et magnifique, quittera le port

R: Là où quelque chose se termine
Où le temps triomphe
Là, la plus belle fleur s'épanouit
Que le monde connaisse
Je crois même aux étoiles
Qu'elles aideront à porter
Même la peine
Et même si la vie est courte
Elles nous ramèneront sur le chemin
Comme avant

Là où quelque chose se termine
Où le temps triomphe
Là, le cercle s'est fermé, et c'est ainsi que Dieu le voulait
Et je le veux aussi
C'est le matin, et l'aube se lève
Je ne veux plus rien d'autre

Je suis seule et mes mains sont froides
Les étoiles nous guident déjà l'un vers l'autre
Sois avec moi, et je serai avec toi
Comme avant