Paroles et traduction Hana Zagorová - Tam, Kde Něco Končí

Tam, Kde Něco Končí

Loď, když se potápí
Sem tam se to stává
Svět dlouho se netrápí
Dál v přístavech mává

Loď, když se potápí
Tak do dějin vchází
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Když se mi nedaří
A podzim se vkrádá
Mám v duši své předjaří
Když tebe mám ráda

I loď, když se potápí
Své účty tím skládá
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam zavřel se kruh a tak to chtěl Bůh
A chci to i já
Je ráno a svítá
Já nechci mít víc už nic

Jsem sama a ruce mě zebou
Už hvězdy nás k sobě zas vedou
Buď se mnou a já budu s tebou
Jak dřív

Там, где что-то кончается

Корабль, когда он тонет,
Время от времени случается,
Мир долго не печалится,
В гавани прощается.

Корабль, когда он тонет,
Так история входит,
Пришло время,
А завтра снова
Из гавани новый корабль выйдет красивый.

R: Там, где что-то кончается,
Где побеждает время,
Там расцветает самый красивый цветок,
Какой мир знает.
Я верю и звездам,
Что помогут нести
И наказание.
И хотя жизнь коротка,
Нас на путь вернут обратно,
Как прежде.

Когда мне не везет
И осень подкрадывается,
В душе моей весна,
Когда я люблю тебя.

И корабль, когда он тонет,
Свои счета сводит,
Пришло время,
А завтра снова
Из гавани новый корабль выйдет красивый.

R: Там, где что-то кончается,
Где побеждает время,
Там расцветает самый красивый цветок,
Какой мир знает.
Я верю и звездам,
Что помогут нести
И наказание.
И хотя жизнь коротка,
Нас на путь вернут обратно,
Как прежде.

Там, где что-то кончается,
Где побеждает время,
Там круг замкнулся, и так хотел Бог,
И я этого хочу.
Утро, и светает,
Я больше ничего не хочу.

Я одна, и руки мои мерзнут,
Звезды снова ведут нас друг к другу,
Будь со мной, и я буду с тобой,
Как прежде.