Paroles et traduction Hana Zagorová - Tanečnice

Tanečnice

Všechno má líc i rub,
Knajpa i noční klub,
Svět není ráj.
Holka mý profese má jen, co odnese,
Když střídá stáj.

V recepci odevzdá klíč, hlavně už odtud a pryč!
Hm, k nádraží v taxíku, řekne už ze zvyku,
Hlavně už odtud a pryč!

Varieté, bary, šantány,
A to je podívaná hlavně pro pány.
Já jsem ta tanečnice, která ovládá svět,
úvodem pár taktů klavíru,
Průsvitné prádlo nosím šité na míru.
Já vím, že starším pánům buší ve spáncích krev.

Některý pak přijde s kytkou růží.

Dík za vaše milé pozvání,
Proč byste si dělal vydání,
Já jsem ještě dlužna pokání,
Protože tentokrát vážně jdu spát.

Budete se asi, pane, smát,
Jednou mě měl jeden vážně rád, piáno hrál.
Obraťte se, prosím, ke dveřím,
Dnes už tomu málem nevěřím,
že o mně stál.

Řekla jsem, že půjdu spát,
Neměl mě tak vážně brát.
Ach, nenašel mě v noci v pokoji,
Pak řek, že o tohle nestojí,
Sbalil a jinam jel hrát.

Pohlednici poslal z Londýna,
Napsal, že žije s ním teď jedna blondýna,

Světově polyká prý nože, oheň a meč.
Později jsem ho chytla v Kodani
Náhodou, jenomže při tomto shledání,
To jsme jen vedli spolu trapnou o ničem řeč.

Nalítla jsem jednou kytce růží,
Osud nám to pěkně poblátil,
Kdyby mě byl tenkrát namlátil,
Kdyby se jak pára neztratil,
Všechno to mohlo dopadnout líp.

Tanečnice

Everything has a flip side,
Pubs and nightclubs,
The world is no paradise.
A girl in my profession only has what she can carry,
When she changes stables.

She hands in her key at reception, mainly to get out of here!
To the station in a taxi, she'll say out of habit,
Mainly to get out of here!

Variety shows, bars, dance halls,
And this is a spectacle mainly for men.
I am the dancer who rules the world,
A piano plays a few opening bars,
I wear see-through underwear tailored to fit.
I know that the blood races in the temples of older men.

One of them will come with a bunch of roses.

Thank you for your kind invitation,
Why spend your money,
I still have to pay for my sins,
Because this time I'm really going to bed.

You'll probably laugh, sir,
Once, someone really loved me, he played piano.
Please turn and face the door,
Today I hardly believe,
That he cared about me.

I said I was going to bed,
He shouldn't have taken me so seriously.
Oh, he didn't find me in my room that night,
Then he said he didn't like that,
He packed and went to play somewhere else.

He sent me a postcard from London,
He wrote that he now lives with a blonde,

She supposedly swallows knives, fire and swords worldwide.
Later I caught up with him in Copenhagen
Quite by chance, but at this meeting,
We just had an awkward conversation that led nowhere.

I fell for a bunch of roses once,
Fate put a spanner in the works,
If he had punched me back then,
If he hadn't disappeared like steam,
Everything might have turned out better.