Paroles et traduction Hana Zagorová - To Přece Není Náhodou

To Přece Není Náhodou

To přece není náhodou,
Když dva spolu rádi jsou,
že přestává se točit svět,
To k ránu se stává.

Když tlukot srdcí lidí dvou
Má jeden rytmus najednou,
To přijde jednou za sto let.
Podívej, svítá.

A z těch srdcí náhle ptáci jsou,
Umí zastavit čas.
Na zeď píšou bílou křídou
Svůj vzkaz.

Že když v ruce svíráš dlaň,
Tak dobře hlídej ji a chraň
A pak tou dlaní nech se vést.
Je blízká a tvá jen.

Do všech koutů světa křič,
že ta dlouhá noc je pryč,
že se blíží vzkříšení,
Svítá, svítá.

A v té chvíli tiché vyznání
Napoví ti jak dál.
Krásný ostrov lidských přání
Už se blíží.

To přece není náhodou,
Když dva spolu rádi jsou,
že přestává se točit svět.
Probuď se!
Svítá.

This Is No Coincidence

This is no coincidence,
When two people are in love,
The world stops turning,
It happens at dawn.

When the hearts of two people
Have the same rhythm,
It happens once in a century.
Look, it's getting light.

And suddenly those hearts become birds,
They can stop time.
On the wall they write with white chalk
Their message.

That when you hold a palm in your hand,
Take good care of it and protect it.
And then let that palm guide you.
It is close and only yours.

Shout to all corners of the world,
That the long night is over,
That resurrection is near,
It's dawning, it's dawning.

And at that moment, a quiet confession
Will tell you what to do next.
A beautiful island of human desires
Is approaching.

This is no coincidence,
When two people are in love,
The world stops turning.
Wake up!
It's dawning.