Paroles et traduction Hana Zagorová - To jsi ty

To jsi ty

Kdo mi to spánky v dlaních svých krásně vězní?
Kdo ve mně píseň probouzí, když nezní?
Kdo mi to k svátku dětí dal dětskou tvář?
K.do mi to slunce kreslí na polštář?

Kdo mi to z bláta vykouzlí úsvit sněžný?
Kdo mi to vdýchl do očí svět něžný?
Pro koho chci být hezká vším, co jen mám?
Víš nejlíp sám!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví,
Co je čí a co pak,
Co je fér, co je brak,
Je to chlap a nebrečí.
Netouží na všech stránkách mít fotku svou,

Má přece mou!

Kdo moji lásku tajných míst v pláči tuší?
Kdo mi to básně začal číst, když prší?
Kdo mi to první tykal sám bez ptaní?
Kdo mi to říkal, že mě ubrání?

Kdo mi to v trávě najde míč, když se šeří?
Komu to dávám druhý klíč svých dveří?
Komu to šeptám ve snách, mé slunce hřej?
Víš, poslouchej!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví.
Vždycky ví, co mu chceš,
Co je fér, co je lež,
Co je dívčí tajemství.
Pro každý cíl své touhy má vždycky šíp,

Vím, znáš ho líp!

Takže už s pravdou ven,
Je to muž, trochu sen
Nebo přání, jestli smím.
Prostě mám pocity,
že ten kluk, to jsi ty,
Co ho znám a chodím s ním.
Možná mi zítra povíš sám o moc víc,
Víš, stačí říct.
Nananá...

It's You

Who is it that holds my temples, in their hands?
Who is it that stirs a song within me, when there's silence?
Who is it that gave me the face of a child, for Children's Day?
Who is it that paints suns on my pillow?

Who is it that turns mud into a snowy dawn?
Who is it that breathed tender eyes into me?
For whom do I want to be beautiful with all that I have?
You know best.

He's a boy, but
He's a man with a sound,
Just a tap, and he knows right away,
What belongs to whom,
What's fair, what's junk,
He's a man and he doesn't cry.
He doesn't yearn for his picture on every page,

He has mine!

Who is it that senses my secret places in tears?
Who is it that began to read me poems, when it rains?
Who is it that first used "you" without asking?
Who is it that told me, he'd protect me?

Who is it that finds my ball in the grass, when it's getting dark?
Who is it that I give the other key to my door?
Who is it that I whisper to in my dreams, my sun, shine?
You know, so tell me.

He's a boy, but yet
He's a man with a sound,
Just a tap, and he knows.
He always knows what you want from him,
What's fair, what's a lie,
What a girl's secrets are.
He always has an arrow for every target of his desire,

I know, you know him better than I do!

So out with it,
Is he a man, a bit of a dream
Or a wish, if I dare to say it?
I just have this feeling,
That the boy, it's you,
That I've known and walked with, for so long.
Maybe tomorrow you'll tell me more,
You know, all you have to do is say it.
Nananá...