Paroles et traduction Hana Zagorová - To jsi ty

To jsi ty

Kdo mi to spánky v dlaních svých krásně vězní?
Kdo ve mně píseň probouzí, když nezní?
Kdo mi to k svátku dětí dal dětskou tvář?
K.do mi to slunce kreslí na polštář?

Kdo mi to z bláta vykouzlí úsvit sněžný?
Kdo mi to vdýchl do očí svět něžný?
Pro koho chci být hezká vším, co jen mám?
Víš nejlíp sám!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví,
Co je čí a co pak,
Co je fér, co je brak,
Je to chlap a nebrečí.
Netouží na všech stránkách mít fotku svou,

Má přece mou!

Kdo moji lásku tajných míst v pláči tuší?
Kdo mi to básně začal číst, když prší?
Kdo mi to první tykal sám bez ptaní?
Kdo mi to říkal, že mě ubrání?

Kdo mi to v trávě najde míč, když se šeří?
Komu to dávám druhý klíč svých dveří?
Komu to šeptám ve snách, mé slunce hřej?
Víš, poslouchej!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví.
Vždycky ví, co mu chceš,
Co je fér, co je lež,
Co je dívčí tajemství.
Pro každý cíl své touhy má vždycky šíp,

Vím, znáš ho líp!

Takže už s pravdou ven,
Je to muž, trochu sen
Nebo přání, jestli smím.
Prostě mám pocity,
že ten kluk, to jsi ty,
Co ho znám a chodím s ním.
Možná mi zítra povíš sám o moc víc,
Víš, stačí říct.
Nananá...

C'est toi

Qui me tient si gentiment dans ses mains, mon sommeil?
Qui réveille en moi une chanson quand elle ne résonne pas?
Qui m'a donné un visage d'enfant pour la fête des enfants?
Qui dessine le soleil sur mon oreiller?

Qui fait surgir de la boue un lever de soleil neigeux?
Qui m'a insufflé un monde doux dans les yeux?
Pour qui je veux être belle avec tout ce que j'ai?
Tu le sais très bien!

C'est un garçon, mais en même temps
C'est un homme, qui a un son,
Il suffit de taper, il sait tout de suite,
Ce qui est à qui et quoi ensuite,
Ce qui est juste, ce qui est un faux,
C'est un homme et il ne pleure pas.
Il ne veut pas avoir sa photo sur toutes les pages,

Il a la mienne!

Qui devine mon amour pour les endroits secrets dans mes larmes?
Qui a commencé à me lire des poèmes quand il pleut?
Qui m'a appelé "toi" en premier sans me demander?
Qui m'a dit qu'il me protégerait?

Qui trouve mon ballon dans l'herbe quand le soir tombe?
À qui je donne la deuxième clé de ma porte?
À qui je murmure dans mes rêves, mon soleil chaud?
Tu sais, écoute!

C'est un garçon, mais en même temps
C'est un homme, qui a un son,
Il suffit de taper, il sait tout de suite.
Il sait toujours ce que tu veux,
Ce qui est juste, ce qui est un mensonge,
Ce qui est un secret de fille.
Pour chaque objectif de ses désirs, il a toujours une flèche,

Je sais, tu le connais mieux!

Alors dis la vérité,
C'est un homme, un peu un rêve
Ou un souhait, si je peux me permettre.
J'ai juste des sentiments,
que ce garçon, c'est toi,
Celui que je connais et avec qui je marche.
Peut-être que demain tu me diras toi-même beaucoup plus,
Tu sais, il suffit de le dire.
Nananá...