Paroles et traduction Hana Zagorová - Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh

Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh

Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh,
Snad jen abys žízeň džbánkem vody splách'.
A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

I když nikdy jsi mě předtím nehledal,
Dveřmi očích mých si klidně vešel dál.
A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,
Dovedl bys modré z nebe snést.

A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,

Dovedl bys modré z nebe snést.

Především vlastní dům jsi mi slíbil.
S balkónem, kde se má břečťan pnout.
A že tvůj směšný slib se mi líbil,
Tak jsem jej nemohla odmítnout.

Dneska máme jednu místnost, jeden stůl,
I když slíbil jsi mi málem světa půl.
Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

You came home to me one night

You came home to me one night.
You were probably just here to quench your thirst.
You weren't in any particular hurry
And it started drizzling outside,
You forgot to leave that night.

You weren't in any particular hurry
And it started drizzling outside,
You forgot to leave that night.

Though you had never come looking for me before,
You entered easily through the door of my eyes.
And then you said that for my smile.
For my little fist,
You could bring the blue sky down to me.

And then you said that for my smile.
For my little fist,

You could bring the blue sky down to me.

Above all, you promised me a house.
With a balcony where ivy grows.
And that your silly promise pleased me so much,
That I could not refuse it.

Today we have one room, one table.
Though you promised me half the world.
But I never stop giving thanks.
On that generous night,
For you coming, for having you.

But I never stop giving thanks.
On that generous night,
For you coming, for having you.