Paroles et traduction Hana Zagorová - Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh

Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh,
Snad jen abys žízeň džbánkem vody splách'.
A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

I když nikdy jsi mě předtím nehledal,
Dveřmi očích mých si klidně vešel dál.
A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,
Dovedl bys modré z nebe snést.

A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,

Dovedl bys modré z nebe snést.

Především vlastní dům jsi mi slíbil.
S balkónem, kde se má břečťan pnout.
A že tvůj směšný slib se mi líbil,
Tak jsem jej nemohla odmítnout.

Dneska máme jednu místnost, jeden stůl,
I když slíbil jsi mi málem světa půl.
Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

Однажды ты пришел ко мне на порог,
Возможно, просто для того, чтобы утолить жажду кувшином воды.
И что он не очень-то торопился
И что на улице начал моросить дождь,
Ты забыл уйти той ночью.

И что он не очень-то торопился
И что на улице начал моросить дождь,
Ты забыл уйти той ночью.

Даже несмотря на то, что ты никогда не искал меня раньше,
Ты вошел в дверь моих глаз.
А потом он истолковал это как мою улыбку,
Для моего маленького кулачка,
Ты мог бы убрать синеву с неба.

А потом он истолковал это как мою улыбку,
Для моего маленького кулачка,

Ты мог бы убрать синеву с неба.

Во-первых, ты обещал мне свой собственный дом.
С балконом, где, как предполагается, растет плющ.
И что мне понравилось твое нелепое обещание,
Так что я не мог сказать "нет".

Сегодня у нас есть одна комната, один стол,
Даже несмотря на то, что ты обещал мне полмира.
Я, однако, не перестаю благодарить
В ту рождественскую ночь там,
За то, что пришел, за то, что ты у меня есть.

Я, однако, не перестаю благодарить
В ту рождественскую ночь там,
За то, что пришел, за то, что ты у меня есть.