Paroles et traduction Hana Zagorová - Ubohý Beránek

Ubohý Beránek

Když se temné hejno slétá
Nad ovcemi v roklích světa,
Slaná slzo skaň!
Tehdy ovce platí
Svými křehkými a znavenými
Nevýslovnou daň,
Ubohý beránku!

Potkávám tu bledou dívku
V obnošeném utíkáčku.
Čeká dlouho, čeká léta
Na pár slaměnek.

Vídávám tu tichou mámu,
Kterou nikdo nenavštíví.
I to dítě, co jen bloumá,
Blátem vyschlých řek.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Slýchávám ty, kteří soudí,
že je marné něco žádat.
I ty mnohé, kterým schází
Spásonosný lék.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek...

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Poor Little Lamb

When dark flocks gather
Over sheep in the world's ravines,
Salty tears shed!
Then the sheep pay
With their fragile and weary
Unspeakable tax,
Poor little lamb!

I meet that pale girl
In a worn-out coat.
She waits for a long time, waits for years
For a few straw flowers.

I can see that quiet mother,
Whom nobody visits.
Even that child, who only wanders,
Through the mud of dried-up rivers.
Why should the same
Little lamb always atone for sin?

You will not redeem your own salvation
With your weakest ones,
Flock of fools,
Flock, in which I belong.

I hear those who judge,
That it is useless to ask for anything.
Even the many, who lack
A saving cure.
Why should the same
Little lamb always atone for sin?

You will not redeem your own salvation
With your weakest ones,
Flock of fools,
Flock, in which I belong.

You will not redeem your own salvation
With your weakest ones,
Flock of fools,
Flock, in which I belong.

You will not redeem your own salvation
With your weakest ones,
Flock of fools,
Flock, in which I belong.