Paroles et traduction Hana Zagorová - Ubohý Beránek

Ubohý Beránek

Když se temné hejno slétá
Nad ovcemi v roklích světa,
Slaná slzo skaň!
Tehdy ovce platí
Svými křehkými a znavenými
Nevýslovnou daň,
Ubohý beránku!

Potkávám tu bledou dívku
V obnošeném utíkáčku.
Čeká dlouho, čeká léta
Na pár slaměnek.

Vídávám tu tichou mámu,
Kterou nikdo nenavštíví.
I to dítě, co jen bloumá,
Blátem vyschlých řek.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Slýchávám ty, kteří soudí,
že je marné něco žádat.
I ty mnohé, kterým schází
Spásonosný lék.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek...

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Бедный агнец

Когда темная стая слетается
Над овцами в ущельях мира,
Соленая слеза — скала!
Тогда овцы платят
Своими хрупкими и измученными
Неизреченную дань,
Бедный агнец!

Я встречаю здесь бледную девушку
В поношенном платьице.
Ждет она долго, ждет годами
Немного соломы.

Вижу здесь тихую мать,
Которую никто не посещает.
И ребенка, что лишь бродит
По грязи высохших рек.
Почему же должен все еще искупать грехи
Тот же агнец?

Не искупишь свое спасение
Своими слабейшими,
Стадо заблудших,
Стадо, в котором место принадлежит и мне.

Слышу тех, кто судит,
Что тщетно что-либо просить.
И тех многих, кому не хватает
Спасительного лекарства.
Почему же должен все еще искупать грехи
Тот же агнец?..

Не искупишь свое спасение
Своими слабейшими,
Стадо заблудших,
Стадо, в котором место принадлежит и мне.

Не искупишь свое спасение
Своими слабейшими,
Стадо заблудших,
Стадо, в котором место принадлежит и мне.

Не искупишь свое спасение
Своими слабейшими,
Стадо заблудших,
Стадо, в котором место принадлежит и мне.