Usnul Nám, Spí - Hana Zagorová traduction en allemand

Usnul Nám, Spí

Usnul dřív než si s pláčem začal,
Tátův princ a mámin malý král.
Usnul, je to div, už druhý veršík začal,
Dneska měl v plánu být ještě admirál.

Usnul nám spí,
Zas nechal hračky rozházené,
Křídou pokreslil i chodník od Fišárků.
Usnul nám spí
A kolínko má natlučené.
Večer, když se myl,
Tak s mámou vedl válku.

Usnul dřív než mu uschly vlásky,
Zmeškal vám i schůzku s pohádkou.
Může klidně spát, vždyť narodil se z lásky.
Přines' nám štěstí v postýlce s ohrádkou.

Podívej, spí a v dlani svírá desetníček,
Co mu strýček dal, že krmil v zimě ptáčky.
Podívej, spí a tvář má jako andělíček,
I když nasypal nám na zem připínáčky.

Podívej, spí, už ve snách letí za pohádkou.
Věří v bezpečí ta něžná dětská ústa.
Usnul nám spí, náš malý rytíř za ohrádkou,
Až se probudí, tak nikdy nesmí zůstat sám.

Er ist eingeschlafen, schläft

Er schlief ein, bevor er zu weinen begann,
Vaters Prinz und Mutters kleiner König.
Er schlief ein, wie sonderbar, schon beginnt der zweite Vers,
Heute wollte er noch Admiral sein.

Er ist eingeschlafen, schläft,
Wieder ließ er Spielzeug verstreut,
Mit Kreide bemalte er sogar den Gehweg bei den Fišárks.
Er ist eingeschlafen, schläft
Und sein Knie ist angeschlagen.
Abends, als er sich wusch,
Führt er Krieg mit Mama.

Er schlief ein, bevor seine Haare trockneten,
Er verpasste sogar das Treffen mit dem Märchen.
Er kann ruhig schlafen, denn er wurde aus Liebe geboren.
Er brachte uns Glück im Bettchen mit Gitter.

Schau, er schläft und hält ein Zehnhellerstück in der Hand,
Das ihm der Onkel gab, um im Winter Vögel zu füttern.
Schau, er schläft und hat ein Gesicht wie ein Engel,
Obwohl er Nägelchen auf den Boden gestreut hat.

Schau, er schläft, träumend fliegt er dem Märchen nach.
Vertraut auf Sicherheit, dieser zarte Kinder Mund.
Er ist eingeschlafen, schläft, unser kleiner Ritter hinter dem Gitter,
Wenn er aufwacht, darf er niemals allein bleiben.