Paroles et traduction Hana Zagorová - Usnul Nám, Spí

Usnul Nám, Spí

Usnul dřív než si s pláčem začal,
Tátův princ a mámin malý král.
Usnul, je to div, už druhý veršík začal,
Dneska měl v plánu být ještě admirál.

Usnul nám spí,
Zas nechal hračky rozházené,
Křídou pokreslil i chodník od Fišárků.
Usnul nám spí
A kolínko má natlučené.
Večer, když se myl,
Tak s mámou vedl válku.

Usnul dřív než mu uschly vlásky,
Zmeškal vám i schůzku s pohádkou.
Může klidně spát, vždyť narodil se z lásky.
Přines' nám štěstí v postýlce s ohrádkou.

Podívej, spí a v dlani svírá desetníček,
Co mu strýček dal, že krmil v zimě ptáčky.
Podívej, spí a tvář má jako andělíček,
I když nasypal nám na zem připínáčky.

Podívej, spí, už ve snách letí za pohádkou.
Věří v bezpečí ta něžná dětská ústa.
Usnul nám spí, náš malý rytíř za ohrádkou,
Až se probudí, tak nikdy nesmí zůstat sám.

Fell Asleep, Sleeping

Fell asleep before he started crying,
Daddy's prince and Mom's little king.
He's asleep, it's a wonder, the second verse has already started,
Today he had planned to be an admiral.

Fell asleep, sleeping,
He left his toys scattered around,
He even drew on the sidewalk near the Fishers.
Fell asleep, sleeping
And he has a bruised knee.
When we were giving him a bath in the evening,
He went to war with Mom.

He fell asleep before his hair had dried,
He even missed his appointment with the fairy tale.
He can sleep soundly, because he was born out of love.
He brought us happiness in a crib with a playpen.

Look, he's sleeping and he's clutching a dime,
That his uncle gave him for feeding the birds in the winter.
Look, he's sleeping and his face is like an angel's,
Even though he threw pushpins on the floor.

Look, he's sleeping, he's already flying to a fairy tale in his dreams.
He believes in safety, those tender little lips.
He's asleep, sleeping, our little knight behind the playpen,
When he wakes up, he should never be left alone.