Paroles et traduction Hana Zagorová - Už Si Nevzpomínám

Už Si Nevzpomínám

Dnes už vím, že čas oddělil nás mříží
Vzpomínky šedé únavou mě tíží
Snad i mým strážným andělům se klíží víčka

Kam jsi šel, jak jsi vypadal, kdo ví to?
Andělé, copak není vám to líto
Že můj čas v sobě díry má jak síto?
Co v něm zůstane...

Tak jako ptáci vzlétá zvolna v dálce
Vzpomínka z římsy dávných dní
Ztěžka se zdvíhá, má už svoje léta
Třepetá křídlem loučení

Kam jsi šel, proč i obrys tvůj se hroutí?
Kde jen mám ten tvůj prstýnek, ten z pouti?
Nemyslím, že mě bůhví jak dnes rmoutí
Že si nevzpomínám

I Can't Remember Anymore

Today I know, time has separated us with bars
Grey memories weigh me down with weariness
Perhaps even my guardian angels' eyelids are drooping

Where did you go, what did you look like, who knows?
Angels, don't you feel sorry for me
That my time has holes in it like a sieve?
What will be left in it...

Just like birds taking flight slowly in the distance
The memory from the ledge of distant days
Struggles to lift off, it's had its years
Flap its farewell wing

Where did you go, why is even your outline crumbling?
Where did I put that ring of yours, the one from the pilgrimage?
I don't think it saddens me all that much today
That I can't remember