Paroles et traduction Hana Zagorová - Už dlouho se mi zdáš

Už dlouho se mi zdáš

Už dlouho se mi zdáš
Už si tě dlouho sním
S očima dokořán
Ať nespím nebo spím

Znám hlas tvůj i tvůj smích
I kytku, co mi dáš
Tvé hříšky, barvu očí
I svoje jméno máš

Tak dlouho jdem si vstříc
Tak dlouho se mi zdáš
Až ve mně stále víc
Se živou láskou stáváš

Vždyť s tebou prožívám
Tak živý lásky proud
Že mi prostě musíš
Už musíš oživnout

Už tě nechci, lásko, snít
Už tě nechci, lásko, snít
Chci tě potkat, sevřít, žít
A na ulici políbit

Už si nechci lásku zdát
Už si nechci lásku zdát
Chci se o ni bát a prát
A do svítání v dešti stát
Poslouchat šťastná
Slovíčka krásná

Láska je sen všech snů
Elixír básníků
Vždyť láska beze snů
Je pták, co křídla ztrácí
Ale když dlouho sníš
A čekáš světla zázraků
Zůstáváš sám
Jen s tou láskou z oblaků

Už tě nechci, lásko, snít
Už tě nechci, lásko, snít
Chci tě potkat, mít a žít
A na ulici políbit

Už tě nechci, lásko, snít
Tahleta je báječná
Smím se líbat, smát a žít
A s láskou, co je skutečná

Ты так давно мне снишься

Ты так давно мне снишься,
Так долго вижу сон,
Глаза открыть боюсь,
И сплю я, иль проснусь.

Твой голос знаю, смех,
И твой букет для всех,
Грехи твои, твой взгляд,
И имя мне шептать.

Так долго мы навстречу,
Так долго мне ты снишься,
Что в сердце бьется жарче,
Любовью становишься.

С тобою я все чаще
В потоке чувств плыву,
Что просто быть ты должен,
Ты должен, оживу.

Не видеть больше сон,
Не видеть больше сон,
Хочу тебя обнять, быть рядом,
И на улице с тобой целоваться под дождем.

Не знать любовь во сне,
Не знать любовь во сне,
Хочу бояться и сражаться,
И до рассвета под дождем стоять,
Слова счастливые
И такие красивые.

Любовь - мечта всех снов,
Эликсир всех поэтов,
Любовь без сладких снов,
Как птица без крыльев,
Но если долго снится,
И ждешь чудес сияние,
Остаешься сам,
С любовью из облаков.

Не видеть больше сон,
Не видеть больше сон,
Хочу тебя обнять, быть рядом,
И на улице с тобой целоваться под дождем.

Не видеть больше сон,
Эта любовь такая,
Хочу целоваться, смеяться, жить,
С любовью, которая настоящая.