Paroles et traduction Hana Zagorová - Už Jen To Hezký

Už Jen To Hezký

Hodně nesmělý jsi byl, já nevinná
Pak jsi mě odvážně - vzal do kina
Ani jeden z nás dvou moc nevnímal
Jaký film se ten večer hrál
S trochou bázně jsi poprvé
Mě za ruku vzal

Čekals před školou, tam u zábradlí
Školní svůdnice mi tě neukradly
O tom, být jen sami, zdálo se nám
Jenže jít jsme neměli kam
Až jsi jednou domů mě vzal
A byls tam sám

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Víno jsme si koupili za kapesný
Připili si na lásku a naše sny
Tvoje ruce, co se neptaly: "Smím?"
Ještě cítím na těle svým
Zato hádky zaváté jsou
Zapomněním

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Už jen pár veršíků
Cos mi rád je čet
Dál je skrývám
V nich mi zbývá
Náš tajný svět
Nejde vrátit zpět
Vrátit zpět
Už ne

Only the Beauty

You were quite timid, I was innocent
Then you boldly took me to the cinema
Neither of us really noticed
What film was playing that night
With some trepidation, for the first time
You took my hand

You waited for me in front of the school, by the railing
The school seductresses didn't steal you from me
To be alone together seemed like a dream
But we had nowhere to go
Until one day you took me home
And you were there alone

Only the beauty
Do I remember
The evil and the pain
Vanish God knows where

We bought wine with our pocket money
Toasted to love and our dreams
Your hands, which never asked: "May I?"
I can still feel them on my body
But the quarrels have blown away
By oblivion

Only the beauty
Do I remember
The evil and the pain
Vanish God knows where

Only a few verses
That you loved to read to me
I still keep them
In them remains
Our secret world
It's impossible to go back
Go back
No longer