Paroles et traduction Hana Zagorová - Už Jen To Hezký

Už Jen To Hezký

Hodně nesmělý jsi byl, já nevinná
Pak jsi mě odvážně - vzal do kina
Ani jeden z nás dvou moc nevnímal
Jaký film se ten večer hrál
S trochou bázně jsi poprvé
Mě za ruku vzal

Čekals před školou, tam u zábradlí
Školní svůdnice mi tě neukradly
O tom, být jen sami, zdálo se nám
Jenže jít jsme neměli kam
Až jsi jednou domů mě vzal
A byls tam sám

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Víno jsme si koupili za kapesný
Připili si na lásku a naše sny
Tvoje ruce, co se neptaly: "Smím?"
Ještě cítím na těle svým
Zato hádky zaváté jsou
Zapomněním

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Už jen pár veršíků
Cos mi rád je čet
Dál je skrývám
V nich mi zbývá
Náš tajný svět
Nejde vrátit zpět
Vrátit zpět
Už ne

Только хорошее

Ты был таким робким, а я наивной,
Потом ты смело пригласил меня в кино.
Никто из нас толком не заметил,
Какой фильм в тот вечер шел.
С легким смущением ты впервые
Взял меня за руку.

Ты ждал меня у школы, у перил,
Школьные красотки тебя не увели.
Мы мечтали побыть наедине,
Но идти нам было совсем некуда.
Пока однажды ты не пригласил меня домой,
И был там один.

Только хорошее
Храню в памяти,
Все плохое, что болело,
Исчезло неизвестно куда.

Мы покупали вино на карманные деньги,
Выпивали за любовь и наши мечты.
Твои руки, что не спрашивали: "Можно?",
Я до сих пор чувствую на своем теле.
А ссоры развеялись,
Покрылись забвением.

Только хорошее
Храню в памяти,
Все плохое, что болело,
Исчезло неизвестно куда.

Лишь несколько строк,
Которые ты мне любил читать,
Все еще храню.
В них для меня остался
Наш тайный мир.
Не вернуть назад,
Вернуть назад
Уже нельзя.