Už Nemám Křídla - Hana Zagorová traduction en allemand

Už Nemám Křídla

Jen pád
Tomu se říká - volný pád
Čas obtáčí mě jako had
A nejsem v ráji, to mi věř
Vždyť srdce mé málokdy se mýlí

Říkáš
Říkáš mi znovu - lásko má
Jenže já už neuvěřím
Jako ta dívka u dveří, ke které právě svou hlavu skláníš

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde už v čase dní
Jsou ztracená
A to znamená
Že nenesou mě nad zemí - jako dřív

Jen pád
Anebo vlastně - čestná stráž
Vidět tě, jak ji objímáš
Tu cizí dívku u dveří
Ach, Bože můj, jak se na ni díváš

Jdi pryč
Tohle se přece nedělá
Jak pták, co vzlétl z popela
Chci začít znova, to je fér!
Jen nadechnout se, to mi ještě zbývá

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde už v čase dní
Jsou ztracená
A to znamená
Že nenesou mě nad zemí - jako dřív

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný
Nemám křídla už, lásko má

Ich habe keine Flügel mehr

Nur Sturz
Das nennt man freien Fall
Die Zeit umschlingt mich wie eine Schlange
Und ich bin nicht im Paradies, das glaub mir
Denn mein Herz irrt sich selten

Du sagst
Sagst mir wieder - meine Liebe
Doch ich glaube nicht mehr
Wie jenes Mädchen an der Tür, zu dem du dein Haupt nun neigst

Ich habe keine Flügel mehr, meine Liebe
Zerbrochen - irgendwo im Gras sie schlummern nun
Ich fliege nicht mehr
Bis zu den Sternen vielleicht
Es fehlt der silberne Wind mir

Ich habe keine Flügel mehr, meine Liebe
Zerbrochen - längst verloren in der Zeit der Tage
Sie sind verschwunden
Und das bedeutet
Dass sie mich nicht mehr über die Erde tragen - wie einst

Nur Sturz
Oder vielmehr - Ehrenwache
Zu seh'n wie du sie umarmst
Dies fremde Mädchen an der Tür
Ach, mein Gott, wie du sie anschaust

Geh fort
So was tut man doch nicht
Wie ein Vogel aus der Asche auferstanden
Neu beginnen will ich, ist das nicht fair!
Nur noch Durchatmen bleibt mir einzig

Ich habe keine Flügel mehr, meine Liebe
Zerbrochen - irgendwo im Gras sie schlummern nun
Ich fliege nicht mehr
Bis zu den Sternen vielleicht
Es fehlt der silberne Wind mir

Ich habe keine Flügel mehr, meine Liebe
Zerbrochen - längst verloren in der Zeit der Tage
Sie sind verschwunden
Und das bedeutet
Dass sie mich nicht mehr über die Erde tragen - wie einst

Ich habe keine Flügel mehr, meine Liebe
Zerbrochen - irgendwo im Gras sie schlummern nun
Ich fliege nicht mehr
Bis zu den Sternen vielleicht
Es fehlt der silberne Wind mir
Ich habe keine Flügel mehr, meine Liebe