Paroles et traduction Hana Zagorová - Už Nemám Křídla

Už Nemám Křídla

Jen pád
Tomu se říká - volný pád
Čas obtáčí mě jako had
A nejsem v ráji, to mi věř
Vždyť srdce mé málokdy se mýlí

Říkáš
Říkáš mi znovu - lásko má
Jenže já už neuvěřím
Jako ta dívka u dveří, ke které právě svou hlavu skláníš

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde už v čase dní
Jsou ztracená
A to znamená
Že nenesou mě nad zemí - jako dřív

Jen pád
Anebo vlastně - čestná stráž
Vidět tě, jak ji objímáš
Tu cizí dívku u dveří
Ach, Bože můj, jak se na ni díváš

Jdi pryč
Tohle se přece nedělá
Jak pták, co vzlétl z popela
Chci začít znova, to je fér!
Jen nadechnout se, to mi ještě zbývá

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde už v čase dní
Jsou ztracená
A to znamená
Že nenesou mě nad zemí - jako dřív

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný
Nemám křídla už, lásko má

I Have No Wings Anymore

Only falling down
That's what you call - freefall
Time coils around me like a snake
And I'm not in paradise, believe me
Because my heart is rarely wrong

You say
You tell me over and over - my love
But I don't believe you anymore
Like the girl at the door, to whom you bow your head right now

I have no wings anymore, my love
Broken - now, they sleep somewhere in the grass
I don't fly anymore
Perhaps I flew up to the stars
I miss the silver wind

I have no wings anymore, my love
Broken - now, they are somewhere in the past
They are lost
And that means
That they don't carry me above the ground - like they used to

Only falling down
Or actually - a guard of honor
To see you, how you embrace her
That strange girl at the door
Oh, my God, how you look at her

Go away
This is not the way to behave
Like a bird that rose from ashes
I want to start over, that's fair!
Just take a breath, I still have that left

I have no wings anymore, my love
Broken - now, they sleep somewhere in the grass
I don't fly anymore
Perhaps I flew up to the stars
I miss the silver wind

I have no wings anymore, my love
Broken - now, they are somewhere in the past
They are lost
And that means
That they don't carry me above the ground - like they used to

I have no wings anymore, my love
Broken - now, they sleep somewhere in the grass
I don't fly anymore
Perhaps I flew up to the stars
I miss the silver wind
I have no wings anymore, my love