Paroles et traduction Hana Zagorová - Už se mi nechce jít dál

Už se mi nechce jít dál

Už se mi nechce jít dál,
Už mě všechno bolí.
Kdosi mé snění krájí
A zasypává solí.

Už tolik marných šlápot,
Jen po mém smutku drápou
A život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

Už se mi nechce jít dál,
I když stromy kvetou.
Všechno se ve mně větví
Tou jednou hořkou větou.

Snad hledám jiný význam.
Je to jen marná výzva,
Jen planá přízeň,
Jenom slova, co se celý život pletou.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,

Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

Už se mi nechce jít dál,
Ale já stále věřím,
Kdesi mou píseň hrají
A já tam znovu běžím.

Proč tolik marných šlápot,
Proč po mém smutku drápou,
Proč život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,
Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

I No Longer Want to Move On

I no longer want to move on,
Everything hurts me now.
Someone is cutting my dreams
And covering them with salt.

So many wasted steps,
They just crawl along my sadness
And suddenly, life just slips through my fingers
Suddenly it just pours over me.

I no longer want to move on,
Even though the trees are blooming.
Everything inside me is branching out
With that one bitter sentence.

Perhaps I am searching for a different meaning.
It is just a futile plea,
Just barren goodwill,
Just words that have been tangled up throughout my life.

And so I say to you, my love,
Barefoot flame, my love,
In a thorny rose, my love,

Which beautifully cools
My burning skin.

And so I say to you, my love,
Where do you still wander, my love,
Heavy as a stone, my love,
Who shines within me like morning dew.

I no longer want to move on,
But I still believe,
Somewhere my song is playing
And I will run towards it once more.

Why so many wasted steps,
Why do they crawl along my sadness,
Why does life suddenly just slip through my fingers
Suddenly it just pours over me.

And so I say to you, my love,
Barefoot flame, my love,
In a thorny rose, my love,
Which beautifully cools
My burning skin.

And so I say to you, my love,
Where do you still wander, my love,
Heavy as a stone, my love,
Who shines within me like morning dew.