Paroles et traduction Hana Zagorová - Už se mi nechce jít dál

Už se mi nechce jít dál

Už se mi nechce jít dál,
Už mě všechno bolí.
Kdosi mé snění krájí
A zasypává solí.

Už tolik marných šlápot,
Jen po mém smutku drápou
A život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

Už se mi nechce jít dál,
I když stromy kvetou.
Všechno se ve mně větví
Tou jednou hořkou větou.

Snad hledám jiný význam.
Je to jen marná výzva,
Jen planá přízeň,
Jenom slova, co se celý život pletou.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,

Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

Už se mi nechce jít dál,
Ale já stále věřím,
Kdesi mou píseň hrají
A já tam znovu běžím.

Proč tolik marných šlápot,
Proč po mém smutku drápou,
Proč život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,
Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

Мне уже не хочется идти дальше

Мне уже не хочется идти дальше,
Всё во мне болит.
Кто-то режет мои мечты
И посыпает солью.

Так много напрасных шагов,
Лишь по моей печали царапают
И жизнь вдруг сквозь пальцы
Внезапно пролилась.

Мне уже не хочется идти дальше,
Хотя деревья цветут.
Всё во мне разветвляется
Одной горькой фразой.

Может, я ищу другой смысл.
Это всего лишь тщетный зов,
Пустая благосклонность,
Просто слова, что всю жизнь путаются.

И я говорю себе, любимый,
Огонёк босый, любимый,
В терновом венке, любимый,

Который так чудесно охлаждаешь
Мою горячую кожу.

И я говорю себе, любимый,
Где ты всё ещё блуждаешь, любимый,
Тяжёлый, как камень, любимый,
Который во мне сияешь, как роса утром.

Мне уже не хочется идти дальше,
Но я всё ещё верю,
Где-то играют мою песню
И я туда снова бегу.

Почему так много напрасных шагов,
Почему по моей печали царапают,
Почему жизнь вдруг сквозь пальцы
Внезапно пролилась.

И я говорю себе, любимый,
Огонёк босый, любимый,
В терновом венке, любимый,
Который так чудесно охлаждаешь
Мою горячую кожу.

И я говорю себе, любимый,
Где ты всё ещё блуждаешь, любимый,
Тяжёлый, как камень, любимый,
Который во мне сияешь, как роса утром.