Paroles et traduction Hana Zagorová - Už se mi nechce jít dál

Už se mi nechce jít dál,
Už mě všechno bolí.
Kdosi mé snění krájí
A zasypává solí.

Už tolik marných šlápot,
Jen po mém smutku drápou
A život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

Už se mi nechce jít dál,
I když stromy kvetou.
Všechno se ve mně větví
Tou jednou hořkou větou.

Snad hledám jiný význam.
Je to jen marná výzva,
Jen planá přízeň,
Jenom slova, co se celý život pletou.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,

Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

Už se mi nechce jít dál,
Ale já stále věřím,
Kdesi mou píseň hrají
A já tam znovu běžím.

Proč tolik marných šlápot,
Proč po mém smutku drápou,
Proč život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,
Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

Я не хочу идти дальше.,
Все болит.
Кто-то режет мои мечты
И посыпает его солью.

Уже так много тщетных шагов,
Только после того, как мой коготь скорби
И жизнь вдруг оказалась у тебя между пальцев
Внезапно я проливаю.

Я не хочу идти дальше.,
Даже если деревья цветут.
*Во мне все кружится*
Это единственное горькое предложение.

Возможно, я ищу другое значение.
Это просто бесполезный вызов,
Просто праздное одолжение,
Просто слова, которые были неправильными всю мою жизнь.

И вот я думаю, детка,
Костер босиком, любимая,
В шипастой розе, любовь моя,

Который ты прекрасно охлаждаешь
Моя горячая кожа.

И вот я думаю, детка,
Где ты все еще блуждаешь, любимая,
Тяжелый, как камень, любовь моя.,
Который сияет во мне, как утренняя роса.

Я не хочу идти дальше.,
Но я все еще верю,
Где-то они играют мою песню
И я снова бегу.

Почему так много тщетных шагов,
Почему они цепляются за мою печаль,
Почему жизнь вдруг оказалась у тебя между пальцев
Внезапно я проливаю.

И вот я думаю, детка,
Костер босиком, любимая,
В шипастой розе, любовь моя,
Который ты прекрасно охлаждаешь
Моя горячая кожа.

И вот я думаю, детка,
Где ты все еще блуждаешь, любимая,
Тяжелый, как камень, любовь моя.,
Который сияет во мне, как утренняя роса.