Paroles et traduction Hana Zagorová - V Průvanu

V Průvanu

Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá
Vzduch fénuje, cítím opiát z něj
Stát zůstanu, průvan nad vanou
Proudy dělá, zas léto tu je
Písně z rádia zněj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší

Vzduch kudrnatý snáší
Z Petřína ručník froťák
Noc na lavičkách
Cítím v krůpějích z něj
Dech průvanu rozevlátý
Hlavu motá, zas léto prý je
Písně ztrácejí děj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší

Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít
Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá
On fénuje, cítím opiát z něj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší...

In the Draught

When in the draught my skin
Soaked I feel all over
The air blow-dries, I feel its opiate
I'll stay standing, the draught above the bath
Makes currents, summer's here again
Songs from the radio sound

In the draught, oh, in the draught
I'll stay, let it dry me

The air brings down my curly hair
From Petřín a terry cloth towel
Night on the benches
I feel in its droplets
The breath of the draught tossed about
It makes my head spin, summer is supposedly here again
Songs lose their plot

In the draught, oh, in the draught
I'll stay, let it dry me

My bathing robe from the draught
I'll have it sewn for winter
When in the draught my skin
Soaked I feel all over
It blow-dries, I feel its opiate

In the draught, oh, in the draught
I'll stay, let it dry me
My bathing robe from the draught
I'll have it sewn for winter

In the draught, oh, in the draught
I'll stay, let it dry me
My bathing robe from the draught
I'll have it sewn for winter

In the draught, oh, in the draught
I'll stay, let it dry me...