Paroles et traduction Hana Zagorová - Vlaštovčí Hnízdo

Vlaštovčí Hnízdo

Nad mořem cestou nesnadnou,
Tam, kde se vlny tříští,
Nad mořem, v skalách spolu jdou, poutníci toulaví.
První měl silná ramena,
Ten druhý srdce zas vlídné.
Tu náhle, z moře zrozená,
Bouře je překvapí.

Pojď se mnou, bratře, v nesnázi,
Vede tu cesta známá.
Mnoho nám k cíli neschází,
Zbývá jen skalní brána.

Pár bílých zdí,
Tam ve výši bývalo vlaštovčí hnízdo,
Pojď, než se bouře utiší úkryt nám obstará.
Příběh ten děd můj znal.

A když je spánek uchvátí jako když proutkem mávne,
Svit loučí brány pozlatí, hudba se rozezní.
Ten první pil a hodoval, ten druhý zas tančil stále
S dívkou jež čelo znavené šátkem mu osuší.

Sbohem buď dívko, tulák jsem, nemohu déle zůstat.
Však dívka krásná jako sen, dlaní mu zamkne ústa.
Vezmi můj šátek, s sebou vem, v zástavu na cestu dlouhou.
Poutník ten šátek, okouzlen, na prsou uschová.
Příběh ten děd můj znal.

Náhle jak závan perutí jitro se okny vkrádá.
Zmizí, jak křídla mávnutí, lesk nočních vyznání.
Na pustém hradním nádvoří nový den vyplaší stíny.
Den, když se sluncem rozhoří, poutníky probudí.

Divný sen, bratře, se mi zdál,
Pil jsem a jed do rána.
Pojď, bratře, půjdem zčerstva dál, čeká nás dlouhá pouť.
Však druhý poutník neslyší, na prsou schovává šátek
A nad ním kdesi ve výši vlaštovky zakrouží.
Příběh ten děd můj znal.

Ласточкино гнездо

Над морем, дорогой нелёгкой,
Там, где разбиваются волны,
Над морем, в скалах идут двое, путники-странники.
Первый имел плечи могучие,
Второй же сердце доброе, чуткое.
Вдруг, из моря рождённая,
Буря их застала.

Пойдём со мной, брат, в непогоду,
Здесь есть тропа знакомая.
Немного нам до цели осталось,
Только скальные ворота.

Пара белых стен,
Там, в вышине, было ласточкино гнездо,
Пойдём, пока буря не стихнет, оно нам даст приют.
Эту историю мой дед знал.

И когда сон их охватил, словно взмахом волшебной палочки,
Свет факелов ворота озолотил, музыка раздалась.
Первый пил и пировал, второй же танцевал без устали
С девушкой, чей лоб утомлённый платком она отерла.

Прощай, девушка, я странник, не могу дольше оставаться.
Но девушка, прекрасная, как сон, ладонью ему рот зажала.
Возьми мой платок, с собой возьми, в залог на дорогу дальнюю.
Путник платок, очарованный, на груди спрятал.
Эту историю мой дед знал.

Вдруг, как взмах крыла, утро в окна прокралось.
Исчез, словно взмах крыльев, блеск ночных признаний.
На пустом замковом дворе новый день прогоняет тени.
День, когда солнце разгорится, путников разбудит.

Странный сон, брат, мне приснился,
Пил я и ел до утра.
Пойдём, брат, двинемся дальше, ждёт нас долгий путь.
Но второй путник не слышит, на груди он прячет платок,
А над ним где-то в вышине ласточки кружатся.
Эту историю мой дед знал.