Paroles et traduction Hana Zagorová - Vím málo (She's Always a Woman)

Vím málo (She's Always a Woman)

Život, jenž musím žít, pouze mě náleží,
život milion pravd, život milion lží,
život s tebou i bez, život radost i stres.
A hrát, to má rád,
že víš málo, čím o něm víš víc.

Můžeš být skromný chlap, můžeš být doktor práv,
Můžeš mít dobrý vkus a být pyšný jak páv.
Můžeš na struny kytar pověsit svět jak nic.
Stejně, když se tě zeptám,
Víš málo, čím o něm víš víc.

Ó, svými ústy mě znáš,
Svými vlasy jak měď se mě teď dotýkáš.
Ó, svými prsty mě znáš
A svojí tváří se mě teď dotýkáš.

Dlouho byla jsem vzhůru v noci jak ametyst,
Ve tvé spící tváři jsem zkoušela číst,
Jestli láska je lest, změna jména a nic...
Odpověď dalo mi ráno,
Vím málo, čím o ní vím víc.

Hmmm...

Ó, svými ústy mě znáš,
Svými vlasy jak měď se mě teď dotýkáš.
Ó, svými prsty mě znáš
A svojí tváří se mě teď dotýkáš.

Jsem přístavní hráz pro tvůj toulavý smích,
Jsem největší hřích všech milujících.
Každý den něco čekám, když vyjdu ti vstříc,
Když pak sedím před zrcadlem, vidím,
že stále vím málo, čím o všem vím víc...

Hmmm...

I Know Little (She's Always a Woman)

Life that I must live, belongs only to me,
Life of a million truths, life of a million lies,
Life with you and without, life of joy and stress.
And it loves to play,
That you know little, the more you know about it.

You can be a humble man, you can be a doctor of law,
You can have good taste and be proud as a peacock.
You can hang the world on the strings of a guitar.
Still, when I ask you,
You know little, the more you know about it.

Oh, with your mouth you know me,
With your copper-colored hair, you touch me now.
Oh, with your fingers you know me
And with your face you touch me now.

For a long time, I have been awake at night like an amethyst,
In your sleeping face, I tried to read,
If love is a trick, a change of name, and nothing...
The morning gave me the answer,
I know little, the more I know about it.

Hmmm...

Oh, with your mouth you know me,
With your copper-colored hair, you touch me now.
Oh, with your fingers you know me
And with your face you touch me now.

I am the harbor breakwater for your wandering laughter,
I am the greatest sin of all those who love.
Every day I wait for something when I go out to meet you,
When I then sit in front of the mirror, I see,
That I still know little, the more I know about everything...

Hmmm...