Paroles et traduction Hana Zagorová - Vím, že se díváš

Vím, že se díváš

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem nočních sov.
Vím, že se díváš a zkoumáš mou pleť.
Vím, že se díváš, jen nevím, co teď.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem teskných sov.
Vím, že se díváš a měříš můj pas.
Vím, že se díváš už posté, už zas.

Tak pochop, že jsi pro mě méně než dým,
že vzdor tvé modlitbě se neotočím.
Jen souhrou náhod, vážně, nechápu jak
V zrcátku pudřenky se blýsknul tvůj zrak.

Proč platíš za ten stokrát ohraný hit?
Proč piješ víno, které nedá se pít?
Já přece půjdu, skoro odcházím už,
To mě jen přibil tvého pohledu nůž.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem lačných sov.
Vím, že díváš a hlídáš můj krok.
Vím, že se díváš snad chvíli, snad rok.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.

I know you're watching

I know you're watching me from your private box, my lord.
I know you're watching me with your nocturnal gaze.
I know you're watching me and scrutinizing my skin.
I know you're watching me, I just don't know what to do about you.

I know you're watching me from your private box, my lord.
I know you're watching me with your melancholy eyes.
I know you're watching me and measuring my waist.
I know you've been watching me for hours now.

So please understand that you're less than smoke to me,
that despite your prayers, I will not turn around.
It was only by chance, I swear, that
I caught your eye in my powder compact's mirror.

Why are you paying for this overplayed song?
Why are you drinking that wine that's impossible to drink?
I'm leaving soon, I'm almost gone,
It's just that the blade of your gaze has pinned me down.

I know you're watching me from your private box, my lord.
I know you're watching me with your hungry eyes.
I know you're watching me and following my every move.
I know you've been watching me for a while now.
I know you're watching me.
I know you're watching me.
I know you're watching me.