Paroles et traduction Hana Zagorová - Z Nebe Pláče Déšť

Z Nebe Pláče Déšť

To se asi někdy stává,
Divný konec divných cest,
Ruce omotá ti tráva
Z nebe pláče déšť

Stůl a nedopitá káva,
Láska hory přenáší,
Hádka hádku překonává
Teť jsme na kaši

Nezůstane stopa v hlíně,
Kudy asi měla vést?
Změní život ve vteřině,
Když z nebe pláče déšť

Proudy deště v noci sílí
A šátkém bílým z okna už ti nezamávám,
Doufám ještě aspoň chvíli že se vrátíš
V dálce už tě nepoznávám.
Jak slovo za slovem déšť
Vyťukává,
Po vodě odpluje poslední zpráva,
Možná ji uslyší nějaká víla
A z deště vyvede nás

Mokrá tráva ruce sváže,
Hladí tváře vítr cest,
Nás dva smířit nedokáže,
Z nebe pláče déšť

To se asi někdy stává,
Den už tančí parketem,
Je to vlastně jasná zpráva
A tečka za létém

Jako nahá připadám si,
Vzpomínky déšť utopí,
Jednou přijde den kdy dám si
Kytku do klopy

Proudy deště v noci sílí
A šátkem bílým z okna už ti nezamávám,
Doufám ještě aspoň chvíli že se vrátíš
V dálce už tě nepoznávám.
Jak slovo za slovem déšť
Vyťukává,
Po vodě odpluje poslední zpráva,
Možná ji uslyší nějaká víla
A z deště vyvede nás

To se asi někdy stává,
Divný konec divných cest,
Ruce omotá ti tráva,
Z nebe pláče déšť,
Z nebe pláče déšť,
Když z nebe pláče déšť ...

Rain Cries from Heaven

Sometimes it probably happens,
A strange end to strange paths,
Grass will wrap around your hands
Rain cries from heaven

Table and unfinished coffee,
Love conquers mountains,
Argument conquers argument
Now we're in a mess

There will be no trace in the soil,
Which way should it have led?
Changes life in a second,
When rain cries from heaven

The streams of rain grow stronger in the night
And I'll no longer wave to you from the window with a white handkerchief,
I still hope for a moment that you'll return
I no longer recognize you in the distance.
Rain taps out,
Word for word
The last message floats away on the water,
Perhaps a fairy will hear it
And lead us out of the rain

Wet grass ties hands,
Wind from the road caresses faces,
It can't make us reconcile,
Rain cries from heaven

Sometimes it probably happens,
The day already dances on the dance floor,
It's really clear message
And a full stop to summer

I feel naked,
Memories are drowned by the rain,
One day I'll give myself
A flower for my lapel

The streams of rain grow stronger in the night
And I'll no longer wave to you from the window with a white handkerchief,
I still hope for a moment that you'll return
I no longer recognize you in the distance.
Rain taps out,
Word for word
The last message floats away on the water,
Perhaps a fairy will hear it
And lead us out of the rain

Sometimes it probably happens,
A strange end to strange paths,
Grass will wrap around your hands,
Rain cries from heaven,
Rain cries from heaven,
When rain cries from heaven ...