Paroles et traduction Hana Zagorová - Zdá se

Zdá se

Zdá se, že lítám blízko nebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.
Zdá se, když kráčím vedle tebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.

Křídla, ach, proč jen scházejí mi křídla?
Být motýl v tobě bych se zhlídla
A líbat mohla bych tě na oči, na vlasy, na tváře.
Jé, to bych ráda, motýlí pusy střádat
Celý den, vo ó ó ó, to zdá se.

Zdá se, že sním na kolotoči, zdá se.
Zdá se, že svět se se mnou točí zdá se.

Lítám, teď světe zboř se, já si lítám.
A jíst a spát už neodmítám
A v letu můžu tě i pohladit, dotknout se, obejmout.
Jé, to bych ráda, motýlí něhu střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

Vítr mě houpá a k obloze stoupám jak pírko.
Sluneční záře z paprsků sváže mi stráž.

Zdá se, jsem tam a hned zas tady, zdá se.
Zdá se, že motýlí mám spády, zdá se.

Toužím být krásná jako duha, toužím
A volat, pozor, tady kroužím
A možná můžeš mě i do sítě lapit a uvěznit.
Jé, to bych ráda, motýlí léčky střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

To zdá se.
To zdá se.

Il semble

Il semble que je vole près du ciel,
Il semble. O-ó-ó-ó.
Il semble que je marche à côté de toi,
Il semble. O-ó-ó-ó.

Des ailes, oh, pourquoi me manquent-elles ?
Être un papillon, je me verrais en toi
Et je pourrais t'embrasser les yeux, les cheveux, les joues.
Oh, comme je voudrais, des baisers de papillon à collectionner
Toute la journée, vo ó ó ó, il semble.

Il semble que je rêve sur une balançoire, il semble.
Il semble que le monde tourne avec moi, il semble.

Je vole, maintenant, monde, effondre-toi, je vole.
Et je ne refuse plus de manger et de dormir
Et en vol, je peux te caresser, te toucher, t'embrasser.
Oh, comme je voudrais, des caresses de papillon à collectionner, toute la journée,
Vo ó ó ó, il semble.

Le vent me berce et je monte vers le ciel comme une plume.
La lumière du soleil me lie avec ses rayons.

Il semble, je suis là-bas et tout de suite ici, il semble.
Il semble que j'ai des sauts de papillon, il semble.

Je voudrais être belle comme un arc-en-ciel, je voudrais
Et crier, attention, je tourne ici
Et peut-être peux-tu me capturer dans un filet et m'emprisonner.
Oh, comme je voudrais, des pièges à papillon à collectionner, toute la journée,
Vo ó ó ó, il semble.

Il semble.
Il semble.