Paroles et traduction Hana Zagorová - Zdá se

Zdá se, že lítám blízko nebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.
Zdá se, když kráčím vedle tebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.

Křídla, ach, proč jen scházejí mi křídla?
Být motýl v tobě bych se zhlídla
A líbat mohla bych tě na oči, na vlasy, na tváře.
Jé, to bych ráda, motýlí pusy střádat
Celý den, vo ó ó ó, to zdá se.

Zdá se, že sním na kolotoči, zdá se.
Zdá se, že svět se se mnou točí zdá se.

Lítám, teď světe zboř se, já si lítám.
A jíst a spát už neodmítám
A v letu můžu tě i pohladit, dotknout se, obejmout.
Jé, to bych ráda, motýlí něhu střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

Vítr mě houpá a k obloze stoupám jak pírko.
Sluneční záře z paprsků sváže mi stráž.

Zdá se, jsem tam a hned zas tady, zdá se.
Zdá se, že motýlí mám spády, zdá se.

Toužím být krásná jako duha, toužím
A volat, pozor, tady kroužím
A možná můžeš mě i do sítě lapit a uvěznit.
Jé, to bych ráda, motýlí léčky střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

To zdá se.
To zdá se.

Кажется, я лечу близко к небу,
Кажется. О-о-о-о.
Кажется, когда я иду рядом с тобой,
Кажется. О-о-о-о.

Крылья, о, почему мне не хватает крыльев?
Если бы я был бабочкой в тебе, я бы посмотрел вниз
И я мог бы поцеловать твои глаза, твои волосы, твои щеки.
О, я бы с удовольствием, рот бабочки.
Кажется, весь день.

Кажется, я мечтаю на карусели, кажется.
Кажется, мир вращается вместе со мной, кажется.

Я лечу, теперь мир разваливается на части, я лечу.
И я больше не отказываюсь есть и спать
И в полете я даже могу ласкать тебя, прикасаться к тебе, обнимать тебя.
О, я бы с удовольствием, нежность бабочки, весь день напролет.,
О, о, кажется.

Ветер дует на меня, и я поднимаюсь в небо, как перышко.
Солнечные лучи свяжут мою защиту.

Похоже, что я там, похоже, что я здесь, похоже, что я здесь.
Похоже, у меня бабочки, похоже.

Я жажду быть красивой, как радуга, я жажду
И позвони, будь осторожен, я кружу здесь
И, может быть, ты сможешь поймать меня в сеть и заточить в тюрьму.
О, я бы с удовольствием. ловушки для бабочек весь день.,
О, о, кажется.

Похоже, что так.
Похоже, что так.