Paroles et traduction Hana Zagorová - Zdá se

Zdá se

Zdá se, že lítám blízko nebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.
Zdá se, když kráčím vedle tebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.

Křídla, ach, proč jen scházejí mi křídla?
Být motýl v tobě bych se zhlídla
A líbat mohla bych tě na oči, na vlasy, na tváře.
Jé, to bych ráda, motýlí pusy střádat
Celý den, vo ó ó ó, to zdá se.

Zdá se, že sním na kolotoči, zdá se.
Zdá se, že svět se se mnou točí zdá se.

Lítám, teď světe zboř se, já si lítám.
A jíst a spát už neodmítám
A v letu můžu tě i pohladit, dotknout se, obejmout.
Jé, to bych ráda, motýlí něhu střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

Vítr mě houpá a k obloze stoupám jak pírko.
Sluneční záře z paprsků sváže mi stráž.

Zdá se, jsem tam a hned zas tady, zdá se.
Zdá se, že motýlí mám spády, zdá se.

Toužím být krásná jako duha, toužím
A volat, pozor, tady kroužím
A možná můžeš mě i do sítě lapit a uvěznit.
Jé, to bych ráda, motýlí léčky střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

To zdá se.
To zdá se.

Кажется

Кажется, я летаю близко к небу,
Кажется. О-о-о-о.
Кажется, когда я иду рядом с тобой,
Кажется. О-о-о-о.

Крылья, ах, почему же у меня нет крыльев?
Быть бабочкой, я бы увидела себя в тебе
И целовать могла бы тебя в глаза, в волосы, в щеки.
Ах, как бы я хотела, бабочкины поцелуи дарить
Весь день, во о о о, мне кажется.

Кажется, будто я на карусели, кажется.
Кажется, что мир кружится со мной, кажется.

Летаю, теперь мир, рухни, я летаю.
И есть и спать уже не отказываюсь
И в полете могу тебя и погладить, коснуться, обнять.
Ах, как бы я хотела, бабочкину нежность дарить весь день,
Во о о о, мне кажется.

Ветер качает меня, и к небу поднимаюсь, как перышко.
Солнечный свет из лучей свяжет мне стражу.

Кажется, я там, и сразу же здесь, кажется.
Кажется, что у меня бабочкины повадки, кажется.

Хочу быть красивой, как радуга, хочу
И кричать: "Смотри, вот я кружу"
И, возможно, ты сможешь меня в сеть поймать и заключить.
Ах, как бы я хотела, бабочкины ловушки расставлять весь день,
Во о о о, мне кажется.

Мне кажется.
Мне кажется.