Paroles et traduction Hana Zagorová - Zemětřesení

Zemětřesení

Zemětřesení někde v hlubinách,
Z věže padá zvon a víří prach.
Zemětřesení a já tu klečím zmatená,
Přede mnou láska v sutinách.

Zemětřesení těsně pod kůží,
Lávu krve cítím sálat z ní.
Zemětřesení a já už nespím na růžích,
Z lásky je halda kamení.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Zkázu plánů, zkázu snů,
Jakoby je vítr svál, co dál...
Co dál, co dál.

Zemětřesení jako tajný pláč,
Jako černá šmouha v tváři dní.
Zemětřesení, já nepřikládám fáč
Na svoje náhlá zranění.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Já však sbírám zbytky sil,
Kdo vstane z bláta, neprohrál,
Půjdu dál.

Neotřesená chci být, vyhrabat svůj klid,
Znovu najít slunce, kde je stín.
Neotřesená chci žít a podívat se jít,
Jak láska vstává z rozvalin.

Earthquake

Earthquake somewhere in the depths,
The bell falls from the tower and dust whirls.
Earthquake and I kneel here confused,
Before me is love in ruins.

Earthquake just under the skin,
I feel the lava of blood flowing from it.
Earthquake and I no longer sleep on roses,
Love is a pile of stones.

A row of letters in a few moments
The destruction of love is complete.
The destruction of plans, the destruction of dreams,
As if the wind were blowing them away, what next...
What next, what next.

Earthquake like a secret cry,
Like a black mark on the face of days.
Earthquake, I do not apply a bandage
To my sudden injuries.

A row of letters in a few moments
The destruction of love is complete.
But I am gathering my remaining strength,
He who rises from the mud has not lost,
I will go on.

Unshaken I want to be, to dig up my peace,
To find the sun again where there is shadow.
Unshaken I want to live and watch,
As love rises from the ruins.