Paroles et traduction Hana Zagorová - Zemětřesení

Zemětřesení

Zemětřesení někde v hlubinách,
Z věže padá zvon a víří prach.
Zemětřesení a já tu klečím zmatená,
Přede mnou láska v sutinách.

Zemětřesení těsně pod kůží,
Lávu krve cítím sálat z ní.
Zemětřesení a já už nespím na růžích,
Z lásky je halda kamení.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Zkázu plánů, zkázu snů,
Jakoby je vítr svál, co dál...
Co dál, co dál.

Zemětřesení jako tajný pláč,
Jako černá šmouha v tváři dní.
Zemětřesení, já nepřikládám fáč
Na svoje náhlá zranění.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Já však sbírám zbytky sil,
Kdo vstane z bláta, neprohrál,
Půjdu dál.

Neotřesená chci být, vyhrabat svůj klid,
Znovu najít slunce, kde je stín.
Neotřesená chci žít a podívat se jít,
Jak láska vstává z rozvalin.

Землетрясение

Землетрясение где-то в глубинах,
С башни падает колокол, вздымая пыль.
Землетрясение, и я здесь стою, растерянная,
Передо мной любовь в руинах.

Землетрясение прямо под кожей,
Чувствую, как лава крови хлещет из неё.
Землетрясение, и я больше не сплю на розах,
От любви осталась лишь груда камней.

Строчка букв за пару мгновений
Крушение любви завершила.
Крушение планов, крушение грёз,
Словно ветер их сдул, что теперь?..
Что теперь, что теперь?..

Землетрясение, словно тайный плач,
Словно чёрное пятно на лице дней.
Землетрясение, но я не падаю духом
От своих внезапных ран.

Строчка букв за пару мгновений
Крушение любви завершила.
Но я собираю остатки сил,
Кто встаёт из грязи, тот не проиграл,
Я пойду дальше.

Несломленной хочу быть, откопать свой покой,
Вновь найти солнце там, где тень.
Несломленной хочу жить и посмотреть, как,
Любовь восстаёт из руин.