Paroles et traduction Hana Zagorová - Zima, zima, zima, zima

Zima, zima, zima, zima

Zima, zima, zima všude je veliká,
Všude sníh, všecko led na tři zámky zamyká.
Domy jsou jako dort, všude bílé cukroví,
Severák tasil kord k útoku se hotoví.

Zima, zima, zima všude je veliká,
Koho smích nehřeje, ten to rýmou odpyká.
Kdo si teď nezpívá, marně dlaně zahřívá,
Tak jdu k vám, se mnou sen, bílá závěj, bílý den.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je tady.
Zima je ve městě, zima jde všady.
Tatínek hubuje, děti jsou rády,
Stříbrem, září výklady.

Zima, zima, zima na skle mráz chodí bos.
Bručounům, mračounům mrznou uši, mrzne nos.
Chaloupkám za pár chvil, bílé čapky nasněží,
Severák ze všech sil zvonům fouká do věží.

Zima, zima, zima švihla dnům do saní,
Dětský smích na bruslích bílé vločky předhání.
Rolničkou zacinká zimní víla malinká.
Zadýchá, zafičí, nese vůni jehličí.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Vymete, zamete, tancuje, tleská,
Cesta i necesta, včera i dneska rolničková humoreska.

Zima je, zima je, zima je kočka.
Někdy tě překvapí, jindy si počká.
Zima je píseň, sněhová vločka,
štrúdl, kapr, vánočka.

Zima, zima, zima jede k nám, co by ne.
Podívej bílý kůň. Tak si naskoč, Martine!
Jede k nám, jede zas. Bude zima, bude mráz.
Vyťuká do ledu svoji bílou koledu.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Bude i zítra jako je dneska.
Jako ta stará písnička česká,
Které každý zatleská.

Winter, Winter, Winter, Winter

Winter, winter, winter everywhere is great,
Everywhere snow, everything ice locked with three locks.
Houses are like cake, everywhere white icing,
North wind has drawn his sword, ready to attack.

Winter, winter, winter everywhere is great,
Those whom laughter does not warm, will atone for it with a cold.
He who does not sing now, warms his hands in vain,
So I'm coming to you, with me a dream, white snowdrift, white day.

Winter is, winter is, winter is in the forest,
Winter is in the field, on the Štrbské pleso,
From the sky it brings down a feather bed to the earth,
Look at that, behold that.

Winter is, winter is, winter is here.
Winter is in the city, winter goes everywhere.
Daddy grumbles, children are happy,
Shop windows shine with silver, with splendor.

Winter, winter, winter on the glass frost walks barefoot.
For grumpies, for frowners, their ears freeze, their nose freezes.
Little houses in a few moments, white caps will snow,
North wind with all its might blows into the bells of the towers.

Winter, winter, winter has hitched the days to the sleigh,
Children's laughter on skates overtakes white snowflakes.
With a little bell, the little winter fairy tinkles.
She sighs, she whistles, she carries the scent of pine needles.

Winter is, winter is, winter is beautiful.
It sweeps, it cleans, it dances, it claps,
Road and no road, yesterday and today, bell-ringing comedy.

Winter is, winter is, winter is a cat.
Sometimes it surprises you, other times it waits.
Winter is a song, a snowflake,
strudel, carp, Christmas cake.

Winter, winter, winter is coming to us, why not.
Look a white horse. So jump on, Martin!
It's coming to us, it's coming again. There will be winter, there will be frost.
It will tap out its white carol into the ice.

Winter is, winter is, winter is in the forest,
Winter is in the field, on the Štrbské pleso,
From the sky it brings down a feather bed to the earth,
Look at that, behold that.

Winter is, winter is, winter is beautiful.
It will be tomorrow as it is today.
Like that old Czech song,
Which everyone applauds.