Paroles et traduction Hana Zagorová - Zima, zima, zima, zima

Zima, zima, zima, zima

Zima, zima, zima všude je veliká,
Všude sníh, všecko led na tři zámky zamyká.
Domy jsou jako dort, všude bílé cukroví,
Severák tasil kord k útoku se hotoví.

Zima, zima, zima všude je veliká,
Koho smích nehřeje, ten to rýmou odpyká.
Kdo si teď nezpívá, marně dlaně zahřívá,
Tak jdu k vám, se mnou sen, bílá závěj, bílý den.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je tady.
Zima je ve městě, zima jde všady.
Tatínek hubuje, děti jsou rády,
Stříbrem, září výklady.

Zima, zima, zima na skle mráz chodí bos.
Bručounům, mračounům mrznou uši, mrzne nos.
Chaloupkám za pár chvil, bílé čapky nasněží,
Severák ze všech sil zvonům fouká do věží.

Zima, zima, zima švihla dnům do saní,
Dětský smích na bruslích bílé vločky předhání.
Rolničkou zacinká zimní víla malinká.
Zadýchá, zafičí, nese vůni jehličí.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Vymete, zamete, tancuje, tleská,
Cesta i necesta, včera i dneska rolničková humoreska.

Zima je, zima je, zima je kočka.
Někdy tě překvapí, jindy si počká.
Zima je píseň, sněhová vločka,
štrúdl, kapr, vánočka.

Zima, zima, zima jede k nám, co by ne.
Podívej bílý kůň. Tak si naskoč, Martine!
Jede k nám, jede zas. Bude zima, bude mráz.
Vyťuká do ledu svoji bílou koledu.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Bude i zítra jako je dneska.
Jako ta stará písnička česká,
Které každý zatleská.

Зима, зима, зима, зима

Зима, зима, зима, везде она велика,
Везде снег, всё лёд, на три замка замыкает.
Дома, как торт, везде белое печенье,
Северный ветер обнажил меч, к атаке готовится.

Зима, зима, зима, везде она велика,
Кого смех не греет, тот насморком расплатится.
Кто сейчас не поёт, зря ладони греет,
Так что иду к тебе, со мной сон, белая метель, белый день.

Зима, зима, зима в лесу,
Зима в поле, на Штрбском Плесе,
С неба на землю перину снесёт,
Смотрим, любуемся.

Зима, зима, зима здесь.
Зима в городе, зима идёт повсюду.
Папа ворчит, дети рады,
Серебром сияют витрины.

Зима, зима, зима, на стекле мороз ходит босиком.
У ворчунов, хмурых, мёрзнут уши, мёрзнет нос.
Домикам через пару мгновений, белые шапки наденет снег,
Северный ветер изо всех сил в колокола дует на башнях.

Зима, зима, зима хлестнула дни в сани,
Детский смех на коньках белые снежинки обгоняет.
Колокольчиком звякнет зимняя фея крошечная.
Запыхается, засвистит, несёт аромат хвои.

Зима, зима, зима прекрасна.
Выметает, заметает, танцует, хлопает,
Тропа и бездорожье, вчера и сегодня - колокольчиковая юмореска.

Зима, зима, зима - это кошка.
Иногда тебя удивит, иногда подождёт.
Зима - это песня, снежинка,
штрудель, карп, рождественский кекс.

Зима, зима, зима едет к нам, почему бы и нет.
Смотри, белый конь. Так что забирайся, милый!
Едет к нам, едет опять. Будет зима, будет мороз.
Выстучит по льду свою белую колядку.

Зима, зима, зима в лесу,
Зима в поле, на Штрбском Плесе,
С неба на землю перину снесёт,
Смотрим, любуемся.

Зима, зима, зима прекрасна.
Будет и завтра, как сегодня.
Как та старая чешская песенка,
Которой каждый похлопает.