Paroles et traduction Hana Zagorová - Zpráva Všem Holubům

Zpráva Všem Holubům

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán.
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najednou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál.

Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Z vůně tvých dlaní, z tvých slibování,
Nekrmte holuby, zbyl nápis,
Zní jako výstřel, cedule v místě tajném,
Jak láska nás dvou.

Park smutek jistí, tmou tančí listí,
Hledám tě nocí, jak pes pána,
Já nehledaná dost času do rána mám.

Holubům, zpráva všem holubům,
Z nábřeží, věží i katedrál.
Holubům, zpráva všem holubům,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

Raněná jak křídlo holubí,
Zamávám ti ještě akorát.
Zmatená, jak šaty naruby,
Nevidím, neslyším a nemůžu spát.
Jít domů váhám, smířit se zdráhám,
Svět náhle pozpátku nit spřádá.

Hádám proč v hlavě
Ten nápis právě,
Nekrmte holuby, mám.
Toulám se v dešti,
Hlava mi třeští,
Nekrmte holuby, zbyl nápis.
Déšť parte skládá,
A limonáda nedá se číst.

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán,
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najedenou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál,
Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

Message to All Doves

Doves, I call to all doves,
From the embankments, towers and triumphal arches.
Doves, a message to all doves,
Fly closer, suddenly I don't know where to go,
Fly closer even from all the squares,
White statues, parks and cathedrals.

Fly here, a misfortune has happened,
He who cared for me no longer cares about me.
From the smell of your palms, from the promises,
Don't feed the doves, was the inscription,
It sounds like a gunshot, a sign in a secret place,
Like our love.

The park is sad, the leaves dance in the dark,
I search for you, like a dog for his master,
I have plenty of time to search for you until morning.

Doves, a message to all doves,
From the embankments, towers and cathedrals.
Doves, a message to all doves,
He who cared for me no longer cares about me.

Wounded like a dove's wing,
I'll wave at you a little more.
Confused, like clothes inside out,
I can't see, can't hear, and can't sleep.
I hesitate to go home, I'm reluctant to make peace,
Suddenly, the world unravels the thread backwards.

I guess why in my head
That inscription, indeed,
Don't feed the doves, I have it.
I wander in the rain,
My head is throbbing,
Don't feed the doves, was the inscription.
Rain is composing an obituary,
And lemonade can't be read.

Doves, I call to all doves,
From the embankments, towers and triumphal arches,
Doves, a message to all doves,
Fly closer, suddenly I don't know where to go,
Fly closer even from all the squares,
White statues, parks and cathedrals,
Fly here, a misfortune has happened,
He who cared for me no longer cares about me.